户口

「户口」の例文例文

「户口」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的户口不在北京。

  私の戸籍は北京にはありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  买房以后，他把全家人的户口都迁了过来。

  家を買った後、彼は家族全員の戸籍をここへ移しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了吸引更多优秀人才，许多城市放宽了落户政策，逐步改革传统的户口制度。

  より多くの優秀な人材を引き付けるため、多くの都市が定住政策を緩和し、従来の戸籍制度を徐々に改革しています。

• 日常会話

  去银行办业务，别忘了带上户口本。

  銀行で手続きをするなら、戸籍謄本を持っていくのを忘れないでね。

「户口」の使い方使い方

• 办bàn户hù口kǒu

  住民登録をする

  孩子出生后，父母要去办户口。子どもが生まれた後、両親は住民登録をしに行かなければならない。

• 有yǒu户hù口kǒu

  住民登録がある

  我在这个城市有户口，办事更方便。私はこの市に住民登録があるので、手続きがより簡単です。

• 本běn地dì户hù口kǒu

  地元の住民登録

  申请这份工作需要本地户口。この仕事に応募するには、地元の住民登録が必要です。

「户口」とよく一緒に使う語

• 办户口　住民登録をする
  （办：処理する）
• 有户口　住民登録がある
  （有：持っている）
• 本地户口　地元の住民登録
  （本地：地元）
• 迁户口　住民登録を移す
  （迁：移る）
• 农村户口　農村の住民登録
  （农村：田舎）
• 城市户口　都市の住民登録
  （城市：都市）
• 查户口　住民登録を調べる
  （查：調べる）
• 户口登记　住民登録の届け出
  （登记：登録する）
• 注销户口　住民登録を抹消する
  （注销：登録を解除する）

「户口」の類義語との違い類義語との違い

户hù口kǒu: 住民登録のために個人や世帯の情報を行政に登録した制度上の記録。
户hù籍jí: 家族関係や出生などを行政が記録する公的な登録。
户hù口kóu本běn: 世帯情報を記載して本人が持つ戸口の記録冊子。
户hù主zhǔ: 世帯の代表となる人で、戸籍上の世帯主を指す呼び名。

「户口」の中国語での定義中国語での定義

按àn住zhù址zhǐ和hé户hù属shǔ关guān系xì对duì居jū民mín进jìn行xíng登dēng记jì的de制zhì度dù或huò登dēng记jì记jì录lù，用yòng以yǐ管guán理lǐ人rén口kǒu并bìng作zuò为wéi确què定dìng居jū住zhù权quán利lì和hé公gōng共gòng服fú务wù资zī格gé的de依yī据jù。

「户口」のよくある間違い

• ✕ 戸口

  ○ 户口

  中国語で住民登録を表す字は日本語の「戸」ではなく、簡体字の「户」を使います。

• ✕ 我没有户口本

  ○ 我没有户口

  住民登録がないと言うときは「户口」を使い、「户口本」は登録内容が書かれた冊子を指します。