帰宅する

回huí家jiā

意味

  • 動 帰宅するきたくする
回家のイラスト

例文

下xià雨yǔ了le，我wǒ就jiù提tí前qián回huí家jiā。

雨が降っているので、私は早めに帰宅する。

现xiàn在zài就jiù回huí家jiā吧ba，我wǒ想xiǎng家jiā。

今すぐ帰ろう、家が恋しい。

コアイメージ

外出後に自分の住まいへ向かい到着する一連の動作

関連語

↔︎ (動) 外wài出chū：外出する

使い方

類義語との違い

回huí家jiā: 外出先から自分の住まいへ戻って到着することを表す動詞。
回huí来lái: 自分や話し手のいる場所へ戻って来る動作を表す動詞。
回huí去qù: 話し手から離れる方向に元の場所へ戻る動作を表す動詞。

中国語での定義

从cóng外wài面miàn返fǎn回huí到dào自zì己jǐ的de住zhù所suǒ或huò家jiā中zhōng。

語源

「回」は戻ることを示す字で古くは往復や戻る動作を表し、「家」は宀（屋根）と豕（豚）から成る会意文字で住居を意味するため、二字が組み合わさると外から戻って家に至ることを表す。

コラム

  • 口語では到着の完了を示す「了」を付けて「我回家了」と言う場面が多く、理由や時間と一緒に言うと状況説明が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

回家 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「帰宅する」は中国語で何と言う？

「帰宅する」を表す最も一般的で標準的な中国語は「回家」です。「回」は戻る、「家」は家を意味し、日常会話から公の場まで幅広く使われます。中国語では「家に帰る」という動作をストレートに表現するため、日本語の「帰宅する」に当たる表現としては基本的にこの「回家」を用いれば間違いありません。

使い分け

  • 回家

    日常会話で最もよく使われる表現です。仕事や学校など出先から自分の家へ帰る動作全般を指します。

    我今天想早点儿回家。

    私は今日、少し早く家に帰りたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我归宅了。

    ○ 我回家了。

    日本語の漢字をそのまま「归宅」とは言いません。「家に帰る」という意味の「回家」を使います。

  • ✕ 回在家

    ○ 回家

    「回」自体が目的地へ戻ることを表す動詞なので、「在」を挟む必要はありません。

「帰宅する」のよくある質問

Q. 「ただいま（帰宅した）」は何と言いますか？
中国語には日本語の「ただいま」に完全に一致する決まり文句はありませんが、帰宅したことを伝える際には「我回来了（帰ってきたよ）」と言うのが最も自然です。
Q. 「帰宅途中です」と言いたいときは？
「在〜路上（〜の途中）」という表現を使い、「我在回家的路上」と言います。メールやメッセージで今どこにいるかを伝えるときによく使われる定番のフレーズです。

「帰宅する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ