「郊外」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「郊外」は中国語で何と言う？

「郊外」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのは「郊区」です。都市の行政区分や居住エリアとしての郊外を指す際に日常的に用いられます。一方、「郊外」という語も存在しますが、こちらは主に市街地から少し離れた自然豊かな野外というニュアンスを含み、ピクニックや行楽などの文脈で好まれます。

使い分け

郊区
都市の中心部から離れた周辺地域を指す最も一般的な語です。住宅地や行政区分としての郊外を指す際に広く使われます。
他在郊区买了一栋房子。
彼は郊外に一軒家を買いました。
郊外
市街地を外れた野外や田園風景の広がる場所を指します。行楽や散策など、自然に触れる場面の描写によく使われます。
周末我们打算去郊外野餐。
週末、私たちは郊外へピクニックに行く予定です。

よくある間違い

✕ 我住在郊外。
○ 我住在郊区。
居住地としての「郊外」を言う場合、中国語では「郊区」を使うのが自然です。

「郊外」のよくある質問

Q. 「郊区」と「市街地」の対比はどう言いますか？

市街地は「市区」や「市中心」と言います。「住んでいるのは市街地ですか、郊外ですか？」と尋ねる場合は「你住在市区还是郊区？」と表現するのが自然で一般的です。

Q. 「近郊」や「遠郊」という表現もありますか？

はい、あります。都心に近い郊外を「近郊」、都心からかなり離れた郊外を「远郊」と言い分けます。通勤圏の広がりや住宅の位置関係を具体的に説明する際によく使われる表現です。

郊jiāo区qū

意味

名郊外こうがい
名近郊
名郊外地区

例文

我wǒ们men 住zhù在zài郊jiāo区qū，环huán境jìng 安ān静jìng。

私たちは郊外に住んでいて、環境が静かだ。

郊jiāo区qū开kāi发fā 带dài来lái 了le 更gèng 多duō 住zhù房fáng 选xuǎn择zé。

郊外の開発はより多くの住宅の選択肢をもたらした。

コアイメージ

市中心から離れ、住宅や工場、緑地が帯状に広がる外側地域

使い方

郊jiāo区qū生shēng活huó

郊外での生活
郊jiāo区qū房fáng价jià

郊外の住宅価格
郊jiāo区qū开kāi发fā

郊外の開発

類義語との違い

郊jiāo区qū: 市の中心部を離れて住宅地や工場、緑や空地が続く、都市の外側に位置する区域
郊jiāo外wài: 都市の周辺に広がる住宅地や田園地帯などの外側の地域
近jìn郊jiāo: 都市周辺で、通勤や買い物などで行き来しやすい比較的近い郊外の地域
市shì区qū: 市の中心部やその近くで、商業や行政の機能が集中する市内の区域