カフェ
意味
- 名 カフェ
- 名 喫茶店
- 名 コーヒーショップ
例文
コアイメージ
座ってコーヒーを飲みながらくつろいだり話したりする場所
関連語
使い方
類義語との違い
咖啡馆: 座ってコーヒーを飲みながらくつろいだり話したりする場所
咖啡店: コーヒーを中心に売り、テイクアウトや店内で簡単に飲める店の場所
咖啡厅: 店内に席があり、ゆったり座って飲食することができるコーヒー中心の飲食スペース
茶馆: お茶を飲みながらゆっくり過ごしたり話したりする店の場所
咖啡吧: 立ち寄って軽くコーヒーや飲み物を飲むことができる小さな飲食スペース
中国語での定義
語源
「咖啡」は英語 coffee の音訳で、発音を漢字で表した外来語である。「馆」は建物や施設、店を示す語で、『图书馆』などにも使われる。両者が結びつき「コーヒーを提供する店・場」という意味になった。
コラム
- 誘い文として使うときは「我们下午去咖啡馆吧。」のように時間や目的を添えると自然で、短い雑談や待ち合わせに使いやすい。
「カフェ」は中国語で何と言う？
「カフェ」は中国語で一般的に「咖啡馆（カーフェイグアン）」と言います。落ち着いた雰囲気の喫茶店全般を指す表現です。ホテルのラウンジなど広めで上品な場所は「咖啡厅（カーフェイティン）」、チェーン店やテイクアウト中心の店舗は「咖啡店（カーフェイディエン）」と、店の規模や雰囲気によって使い分けられます。
言い方と読み方
- 咖啡馆ふつう
読み方: カーフェイグアン（kāfēiguǎn）
日常会話から文章まで最も広く使われる標準的な表現です。落ち着いて過ごせる喫茶店全般を指します。
- 咖啡厅丁寧
読み方: カーフェイティン（kāfēitīng）
ホテル内や広めで上品なカフェ、やや高級感のある喫茶スペースを指す際によく使われる表現です。
- 咖啡店ふつう
読み方: カーフェイディエン（kāfēidiàn）
チェーン店やコーヒースタンドなど、主にコーヒーを販売・提供する店舗全般を指す気さくな表現です。
使い分け
- 咖啡馆
個人経営のカフェや落ち着いた喫茶店を指すのに最も一般的で、書き言葉・話し言葉の両方で使えます。
我们去那家咖啡馆坐坐吧。
あのカフェに行って少しお茶でもしましょう。
よくある間違い
✕ 我想去咖啡。（カフェに行きたい）
○ 我想去咖啡馆。
「咖啡」は飲み物のコーヒーそのものを指すため、場所を表すには「馆」や「店」を後ろに付ける必要があります。
「カフェ」のよくある質問
Q. 「咖啡」を自然に発音するコツは？
「kāfēi（カーフェイ）」はどちらも第1声です。音を下げずに、高めのトーンを平らに保ったまま伸ばすのがコツです。「k」の破裂音をしっかり息を吐きながら出し、「f」は上の前歯を下唇に軽く当てて発音すると、きれいに通じます。
Q. 店内で注文する時の定番のひと言は？
店内利用なら「在这儿喝（ザイツァー フー）」、持ち帰りなら「带走（ダイゾウ）」と言います。アイスコーヒーを頼みたい場合は「一杯冰美式（イーベイ ビンメイシー／アイスアメリカーノ1杯）」のように注文するのが一般的です。
Q. 「カフェに行こう」と誘われた時の返し方は？
気軽に応じるなら「好啊，走吧（ハオア、ゾウバ／いいね、行こう）」や「听你的（ティンニーダ／お任せするよ）」と返します。断る場合は「不好意思，我现在有点儿忙（ごめん、今ちょっと忙しいんだ）」と伝えると角が立ちません。
「カフェ」は英語では
「カフェ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1