「ローン」は中国語で何と言う？
日本語の「ローン」に最もよく当たる中国語は「贷款」です。住宅ローンやマイカーローンなど、個人が銀行から借り入れる具体的な借金を指す日常会話では基本的に「贷款」を用います。一方の「信贷」は信用貸出を意味し、金融機関の業務や経済ニュースなどで使われる、より専門的でマクロな概念です。
使い分け
- 贷款
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。個人が組む住宅ローンや自動車ローン、教育ローンなどを指します。
我申请了三十年的房贷款。
私は30年の住宅ローンを申請しました。
- 信贷
信用融資全般を指す専門的な表現です。金融政策や銀行の貸出枠、経済動向などを説明するニュースやビジネスシーンで好まれます。
银行收紧了个人信贷政策。
銀行は個人向けローンの政策を引き締めました。
よくある間違い
✕ 我向银行借了住宅借款。
○ 我向银行申请了房贷（住房贷款）。
日本語の「借款」をそのまま使うと、政府間などの巨額融資に聞こえます。
「ローン」のよくある質問
Q. 「住宅ローン」は何と言いますか？
正式には「住房贷款」ですが、日常会話では「房贷」と省略して呼ぶのが極めて一般的です。同様にマイカーローンは「汽车贷款」を縮めて「车贷」とよく言います。
Q. 「ローンを組む」はどう表現しますか？
動詞は「申请（申請する）」や「办（手続きする）」を用いて「申请贷款」や「办贷款」と表現します。また、「贷款」自体が「ローンを組む」という動詞としても機能します。
贷dài款kuǎn
意味
- 名 ローン
- 名 借入れ
- 名 貸付
例文
コアイメージ
銀行などから借りて決められた期日に返す必要があるまとまったお金
関連語
使い方
類義語との違い
贷款: 銀行などの機関から契約に基づいて借り、決められた期日に返す必要があるまとまった金銭
借款: 借りるために受け取るまとまった金銭
债务: 返さなければならない借りた金銭
还款: 借りた金銭や利息を返すこと
抵押贷款: 不動産などを担保にして銀行から借りるまとまった金銭
中国語での定義
語源
「贷」は簡体字で元は「貸」を当て、貸す・借りるの意を持ち、「款」は款項・金額を指す語であるため、両字が合わさって借りた金額、すなわち借入れの資金を意味する語となった。
コラム
- 日常会話では『贷款』は主に銀行などの正式な借入れを指し、友人間の借り話は通常『借钱』と言うため使い分ける点が覚えどころである。
信xìn贷dài
意味
- 名 ローン
- 名 融資
- 名 貸付
「ローン」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1