ゲームで覚える・約 1 分
出来 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出てくる」は中国語で何と言う？
「出てくる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使えるのは「出来」です。内側から話し手のいる外側へと物理的に現れる動きを表すだけでなく、問題や結果などが「生じる・現れる」、あるいはアイデアが「思い浮かぶ」といった抽象的な場面でも広く用いられます。
使い分け
- 出来
中から外、奥から手前へ現れる動作を表します。人や物の移動のほか、結果や問題が生じる際にもよく使います。
他终于从房间里出来了。
彼はやっと部屋から出てきました。
よくある間違い
✕ 他从房间出去了。（話し手が部屋の外にいる時）
○ 他从房间出来了。
「去」は離れる動き、「来」は近づく動きを表すため、話し手の位置に注意が必要です。
「出てくる」のよくある質問
Q. 「出来」と「出去」の違いは何ですか？
話し手のいる位置が基準になります。話し手と同じ外側へ向かって「出てくる」場合は「出来」を使い、話し手から離れて外へ「出ていく」場合は「出去」を使います。視点の違いで使い分けます。
Q. 「アイデアが出てくる」も「出来」ですか？
はい、使えます。「我想出来了（思いつきました）」のように、動詞の後ろに方向補語として「出来」をつけることで、隠れていた考えが外に現れ出るニュアンスを自然に表現できます。
「出てくる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1