入ってくる

进jìn来lái

意味

  • 動 入ってくるはいってくる
  • 動 入る
进来のイラスト

例文

请qǐng进jìn来lái，坐zuò下xià吧ba。

入ってきて、座ってください。

他tā从cóng门mén外wài进jìn来lái了le。

彼は外から入ってきた。

コアイメージ

外から内部へ、かつ話し手のいる側へ向かう移動の方向性

関連語

↔︎ (動) 出chū去qù：出て行く

使い方

類義語との違い

进jìn来lái: 外から中へ入り、話し手のいる側への到達を強調する動きを表す動詞。
进jìn去qù: 外から建物や部屋の中に入ることを表す語。
进jìn: 外側から内側へ入ることを示す基本的な語。
过guò来lái: ある場所から話し手のいる方向へ近づくことを示す語。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng外wài面miàn向xiàng里lǐ移yí动dòng并bìng到dào达dá说shuō话huà者zhě或huò说shuō话huà处chù，常cháng作zuò为wéi动dòng词cí或huò与yǔ其qí他tā动dòng词cí连lián用yòng作zuò方fāng向xiàng补bú语yǔ。

語源

「进」は进入や前進の意味を持ち、「来」は話し手や話し場所へ向かうことを示す語で、二字を合わせると動作の方向が話し手側であることを表す語となり、文では単独の動詞か方向補語として用いられる。

コラム

  • 「进来」と「进去」はどちらも「入る」を表すが「进来」は話し手側への到達を強調し「进去」は単に内部へ入ることを示すため、場面に応じて使い分けると誤用を避けられる。

「入ってくる」は中国語で何と言う？

「入ってくる」は中国語で「进来（jìnlái）」と言います。話し手自身がいる場所の内側へ向かって、人や物が移動してくる動作を表す最も標準的な表現です。部屋の中にいる人が外の人を招き入れる際にもよく用いられます。

使い分け

  • 进来

    外から話し手のいる内側へ入ってくる動作を表します。部屋や建物の中に招き入れる「入っておいで」などの声かけにも日常的に使います。

    请进来，外边很冷。

    どうぞ入ってください、外はとても寒いです。

よくある間違い

  • ✕ 请进房间来。

    ○ 请进房间来。 / 请进来。

    場所を入れる際は「进＋場所＋来」の語順になります。「进房间来」は正しい表現ですが、「进来房间」とは言えません。

「入ってくる」のよくある質問

Q. 「入っていく」はどう言いますか？
「进去（jìnqu）」と言います。話し手の視点から離れて、別の場所の内側へ向かっていく移動を表します。話し手自身がいる場所に入ってくる場合は「进来」、そうでない場所に入る場合は「进去」と使い分けます。
Q. 風や光が入ってくる時も使えますか？
はい、使えます。人だけでなく「冷たい風が入ってくる（冷风吹进来了）」や「光が入ってくる（光线照进来了）」のように、自然現象や物が外から室内へ入る際にも複合方向補語として自然に用いられます。

「入ってくる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ