踏み入る
意味
- 動 踏み入る
- 動 進入する
- 動 前進する
例文
コアイメージ
一歩を踏み出して境界を越え、次の段階へ移る行為
関連語
使い方
類義語との違い
迈进: 一歩を踏み出して境界を越え、新しい時代や段階に到達する行為
进入: ある場所や状態に入ること
迈入: 歩みを進めて新たな時期や段階に入ること
跨越: 距離や障害を越えて先へ進むこと
走进: 歩いて中へ入ること
中国語での定義
語源
「迈」は跨ぐような大きな歩幅を意味し、「进」は前へ入る意を持つ。合わせると境界や障壁を越えて前へ進む、あるいは突破して新たな領域に入るという意味合いになる。
コラム
- 典型的な搭配は「迈进+阶段/时代/市场」などで、規模の大きな前進を示す語として公式文や報道で使われやすく、日常の些細な進入には「进」「走进」を使うほうが自然。
「踏み入る」は中国語で何と言う？
「踏み入る」の中国語は、文脈によって使い分けます。物理的に場所の中へ足を踏み入れる場合は「走入」や「踏入」をよく使います。一方、辞典にある「迈进」は力強く大股で前進するニュアンスがあり、新時代や新たな段階へ踏み入るという比喩的な場面や、広々とした場所に堂々と入る場面で主に用いられます。
使い分け
- 迈进
前を向いて堂々と歩を進める硬い表現です。新時代や未知の領域、広大な敷地などへ足を踏み入れる場面で使われます。
我们正在迈进一个新的时代。
私たちは新しい時代へと踏み入ろうとしています。
よくある間違い
✕ 我迈进了他的房间。
○ 我走进了他的房间。
「迈进」は堂々と前進する硬い語で、個人の部屋など狭い空間に入る際には不自然です。
「踏み入る」のよくある質問
Q. 禁足地に踏み入る時は？
「踏入」や「闯入」を使います。入ってはいけない場所へ足を踏み入れるなら「踏入禁区」、勝手に侵入するニュアンスを強調するなら「闯入禁区」と表現するのが自然です。
Q. 危険な領域に踏み入る時は？
「涉足」や「踏入」が適しています。危険な業界や分野、トラブルに関与する意味での「踏み入る」には「涉足险境」や「涉足危险领域」という表現がよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1