靴を脱ぐ

脱tuō鞋xié

意味

  • 動 靴を脱ぐくつをぬぐ
  • 動 履物を脱ぐ
  • 動 脱ぐ
脱鞋のイラスト

例文

进jìn门mén请qǐng先xiān脱tuō鞋xié。

入るときはまず靴を脱いでください。

参cān观guān寺sì庙miào或huò日rì式shì房fáng间jiān时shí，人rén们men通tōng常cháng会huì在zài门mén外wài脱tuō鞋xié。

寺院や和室を見学するとき、人々はたいてい門の外で靴を脱ぐ。

コアイメージ

手で靴を脱いで足元が素足や室内用の履物になる動作。

関連語

↔︎ (動) 穿chuān鞋xié：靴を履く

使い方

類義語との違い

脱tuō鞋xié: 玄関で靴を脱いで室内用の拖鞋や素足にする行為。
脱tuō: 衣類や履物を取って身から離す動作。
脱tuō掉diào: 身につけているものを脱いで取り去る、完了を示す動作。

中国語での定義

把bǎ脚jiǎo上shàng的de鞋xié子zi脱tuō下xià来lái。

語源

『脱鞋』は二字の組合せで、『脱』は身に付けているものを取り去る意味、『鞋』は足に履く履物を指し、合わせて文字どおり『靴を取り外す行為』を示す。

コラム

  • 訪問先や家庭で玄関で靴を脱ぐよう促されることがあり、ホストが室内用の拖鞋を用意する場合もあるので、入る前に靴を脱ぐ準備をしておくとよい。

「靴を脱ぐ」は中国語で何と言う？

「靴を脱ぐ」は中国語で「脱鞋（tuō xié）」と言います。衣服や身につけているものを脱ぐ動作を表す動詞「脱」に、靴を意味する「鞋」を組み合わせた最も基本的で一般的な表現です。家やお店に上がる際など、日常のあらゆる場面で自然に使えます。

使い分け

  • 脱鞋

    日常会話全般で幅広く使える最も一般的な表現です。家に入るときや試着時など、履いている靴を脱ぐあらゆる場面で用います。

    进门前请先脱鞋。

    家に入る前に靴を脱いでください。

よくある間違い

  • ✕ 摘鞋

    ○ 脱鞋

    「摘」は帽子や眼鏡を外す際に使う動詞です。靴や衣服を脱ぐときには「脱」を用います。

「靴を脱ぐ」のよくある質問

Q. 「靴を脱がなくていい」は何と言いますか？
「不用脱鞋（bú yòng tuō xié）」と言います。来客に対して「どうぞ靴のままでお上がりください」と伝えたいときは、「不用脱鞋，直接进来吧」などのように表現すると自然で親切です。
Q. 靴を脱いで揃える動作はどう表現しますか？
脱いだ靴をきれいに並べることは「摆好（bǎihǎo）」や「放整齐（fàng zhěngqí）」を使って表します。「靴を脱いで揃えてね」と言いたい場合は「脱鞋后把鞋子摆好」などのように言います。

「靴を脱ぐ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ