就職する

就jiù业yè

意味

  • 動 就職するしゅうしょくする
  • 名 就業
  • 名 就職
就业のイラスト

例文

毕bì业yè后hòu她tā很hěn快kuài就jiù就jiù业yè了le。

卒業後、彼女はすぐに就職した。

很hěn多duō毕bì业yè生shēng希xī望wàng尽jǐn快kuài就jiù业yè。

多くの卒業生はできるだけ早く就職したいと望んでいる。

コアイメージ

職場に入って役割を引き受け、働き始める場面

関連語

(名) 就jiù业yè市shì场chǎng：就職市場

(名) 就jiù业yè机jī会huì：就職の機会

(名) 就jiù业yè率lǜ：就職率

↔︎ (動) 失shī业yè：失業する

使い方

類義語との違い

就jiù业yè: 職場に入り役割を引き受け、働き始めること。
工gōng作zuò: 仕事をすること。
找zhǎo工gōng作zuò: 仕事を探すこと。
上shàng班bān: 勤務先に行って働くこと。
就jiù职zhí: 正式な職に就いて働き始めること。

中国語での定義

获huò得dé职zhí业yè或huò进jìn入rù岗gǎng位wèi，开kāi始shǐ承chéng担dān工gōng作zuò职zhí责zé并bìng参cān加jiā劳láo动dòng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

「业（業）」は職業や事業を指す字であり、「就」は『就く・到る・着手する』の意味を持つため、合わせて職に就いて働き始めることを表す語になった。

コラム

  • 中国語では場所を伴って「在…就业」「到…就业」と言う表現がよく使われるため、どこで働くかを言いたいときは場所を続ける使い方を覚えると実用的である。

「就職する」は中国語で何と言う？

「就職する」に最も対応する中国語は「就业」です。社会に出て職を得ること全般を指し、個人の就職だけでなく「就業率」などの社会的な文脈や公的な場面でも広く用いられます。日常会話で「仕事に就く」「働き始める」とカジュアルに表現したい場合は「上班」や「找工作」を使うことも多いです。

使い分け

  • 就业

    職に就くことを表すやや改まった表現です。個人の就職活動の結果としての就職だけでなく、統計や社会問題などの文脈でも使われます。

    他大学毕业后顺利就业了。

    彼は大学を卒業後、順調に就職しました。

よくある間違い

  • ✕ 我今年要就职。

    ○ 我今年要就业。 / 我今年要开始工作。

    中国語の「就职」は要職に就任することを指し、一般的な「就職する」という意味では使えません。

「就職する」のよくある質問

Q. 日常会話で「就職した」と言うには？
「找到工作了（仕事が見つかった）」や「开始上班了（働き始めた）」と言うのが自然です。「就业」はやや硬い表現のため、ニュースや公的な話題、履歴書などでよく使われます。
Q. 「就職活動」は中国語で何と言いますか？
「找工作」と表現するのが最も一般的です。フォーマルな場や大学の進路指導などでは「求职」という表現もよく使われます。

「就職する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ