店に入る

进jìn店diàn

意味

  • 動 店に入るみせにはいる
进店のイラスト

例文

他tā看kàn到dào前qián面miàn有yǒu家jiā店diàn就jiù进jìn店diàn了le。

彼は前に店を見つけると店に入った。

很hěn多duō顾gù客kè看kàn到dào新xīn商shāng品pǐn会huì进jìn店diàn看kàn看kàn。

多くの客は新商品を見ると店に入ってちょっと見る。

コアイメージ

外から店内へ一歩踏み入れる行為。

関連語

↔︎ (動) 离lí店diàn：店を出る

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

使い方

類義語との違い

进jìn店diàn: 店の外から中へ入る行為。
进jìn去qù: 外側から内側へ入ること。
进jìn入rù: 建物や場所の内部に入ること。
进jìn来lái: こちら側へ入って来る動作。

中国語での定義

从cóng门mén口kǒu进jìn入rù店diàn内nèi的de动dòng作zuò，强qiáng调diào进jìn入rù这zhè一yì行xíng为wèi本běn身shēn。

語源

合成語「进店」は「进（进入）」と「店（商店）」が結合してできた語で、「进」は前に進む・入る動作を表し、「店」は屋根のある売り場を表すため、合わせて『店の中に入る』という意味になる。

コラム

  • 日常では「进店看看」「进店买东西」のように目的を短く続ける言い方が多く、動作の完了を示す場合は「进店了」のように「了」を付ける表現がよく使われる。

「店に入る」は中国語で何と言う？

「店に入る」は中国語で「进店」と言うのが最も一般的です。「进（入る）」と「店（店）」が組み合わさった非常に自然な表現で、日常会話から商業的な場面まで幅広く使われます。買い物をするときだけでなく、飲食店や各種サービス店など、あらゆる店舗に立ち入る動作を指します。

使い分け

  • 进店

    最も標準的で日常的によく使われる表現です。買い物や飲食のために店舗の建物内へ足を踏み入れる動作を指します。

    欢迎 进店 选购。

    ご来店の上、ごゆっくりお選びください。

よくある間違い

  • ✕ 入店

    ○ 进店

    「入店」は日本語の漢字表現で、中国語の日常会話では「进店」を使うのが自然です。

「店に入る」のよくある質問

Q. 特定の店に入る時はどう言う？
「进」の後に具体的な店名を置きます。例えば「进一家咖啡馆（カフェに入る）」や「进超市（スーパーに入る）」のように表現します。「店」をそのまま残さず、具体的な名詞に変えるのが一般的です。
Q. 「店に入って見る」の表現は？
「进店看看」や「进去看看」と言います。「进去」は「中に入る」という意味で、目の前にある店を指して「ちょっと中に入って見てみよう」と連れに提案するときなどによく使われる気軽な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ