関係者

人rén士shì

意味

  • 名 関係者かんけいしゃ
  • 名 人物
  • 名 有識者
人士のイラスト

例文

发fā生shēng事shì故gù后hòu，警jǐng方fāng联lián系xì了le相xiāng关guān人rén士shì。

事故が発生した後、警察は関係者に連絡した。

会huì议yì吸xī引yǐn了le许xǔ多duō知zhī名míng人rén士shì参cān加jiā。

会議には多くの著名人が参加した。

コアイメージ

その出来事や話題に関わりを持つ立場の人々。

関連語

↔︎ (名) 普pǔ通tōng人rén：一般の人

↔︎ (名) 平píng民mín：平民

使い方

類義語との違い

人rén士shì: 出来事や話題に関わりを持つ立場の人々を指す、個人名を出さずに関係者の存在だけを示すフォーマルな表現。
当dāng事shì人rén: 事件や出来事に直接かかわる人を指す。
参cān与yù者zhě: 活動や出来事に参加している人を指す。
人rén员yuán: 組織や活動に属する人々や職員を指す。
人rén物wù: 注目される人やある分野で知られた人を指す。

中国語での定義

指zhǐ与yǔ某mǒu一yí事shì件jiàn、活huó动dòng或huò领lǐng域yù有yǒu关guān的de人rén，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng，强qiáng调diào其qí与yǔ该gāi事shì的de关guān联lián或huò所suǒ处chù的de身shēn份fèn。

語源

「人」は人を表す字で、「士」は古くは学問や職位を示す字であったことから、両者が結びついて「ある立場にある人々」や「その事に関係する人々」を表す語として成立した。

コラム

  • ニュースや報告文で「相关人士」「有关人士」として使われることが多く、個人名を出さずに関係者の存在だけを示すフォーマルな表現である。

ゲームで覚える・約 1 分

人士 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「関係者」は中国語で何と言う？

日本語の「関係者」に最も自然に対応する中国語は「人士」です。ニュースやビジネスなどの改まった場面で、特定の分野や業界に関わっている人々を指す際によく使われます。通常は「業界人士（業界関係者）」や「内部人士（内部関係者）」のように、前に分野や立場を表す語を伴って用いられます。

使い分け

  • 人士

    特定の業界や分野、組織などに関係する人を表す硬めの表現です。報道やビジネスの場面でよく使われます。

    据业内人士透露，该项目将于下个月启动。

    業界関係者の話によると、その計画は来月始動するとのことです。

よくある間違い

  • ✕ 非关系者不得入内

    ○ 非工作人员不得入内

    「関係者以外立ち入り禁止」の掲示には、「関係者」ではなく「工作人员（業務員）」を用いるのが一般的です。

「関係者」のよくある質問

Q. 「関係者以外立ち入り禁止」はどう言いますか？
中国語では「非工作人员不得入内」や「闲人免进」という決まり文句を使います。日本語のように「関係者」を直訳するのではなく、「業務に従事している人（工作人员）」や「用事のない人（闲人）」という表現に置き換えるのが自然です。
Q. 「当事者」と言いたい時も「人士」が使えますか？
事件や問題の直接の関係者・当事者を指す場合は、「人士」ではなく「当事人」や「相关人员」を使います。「人士」は主に社会的な業界や立場に属する人を指すため、個別の案件の当事者には適しません。

「関係者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ