退出する

退tuì出chū

意味

  • 動 退出するたいしゅつする
  • 動 ログアウトする
  • 動 離席する
  • 動 撤退する
退出のイラスト

例文

请qǐng退tuì出chū房fáng间jiān。

退出してください。

有yǒu人rén说shuō话huà太tài多duō，他tā就jiù选xuǎn择zé暂zàn时shí退tuì出chū群qún聊liáo。

誰かが話しすぎたので、彼は一時的にグループチャットを退出することにした。

コアイメージ

組織や場所の内部から身を引いて外へ出る情景

関連語

↔︎ (動) 进jìn入rù：入る

使い方

類義語との違い

退tuì出chū: 会議やチャットなどから参加をやめてその場を離れることを表す動詞。
离lí开kāi: ある場所や人と別れてそこを去ることを表す動詞。
出chū去qù: 建物や室内から外へ出ることを表す動詞。

中国語での定義

从cóng某mǒu个gè组zǔ织zhī、场cháng所suǒ或huò活huó动dòng中zhōng离lí开kāi，不bú再zài作zuò为wéi其qí成chéng员yuán或huò参cān与yù者zhě。

語源

「退」の本義は後退すること、「出」の本義は内から外へ出ることで、二字を合わせると元の所属や内部から離れて外へ出るという意味になり、組織や場所を去ることを表す。

コラム

  • 日常会話ではチャットや会議から抜ける場面でよく使われ、画面の「退出」操作はその場を離れる意思や命令を表す点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

退出 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「退出する」は中国語で何と言う？

「退出する」は中国語でもそのまま「退出」と言います。会議室や会場などの物理的な場所から出る意味に加え、アプリやオンライン会議からのログアウト・退室、さらには組織や競争からの離脱まで、日本語の「退出」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

  • 退出

    部屋や会場から出るほか、アプリや会議通話を閉じる際、また試合や組織から退く際にも広く使える表現です。

    会议结束后，大家陆续退出了会议室。

    会議が終わった後、皆は次々と会議室を退出しました。

よくある間違い

  • ✕ 请出去这个房间。(部屋から退出してくださいの意図で)

    ○ 请退出这个房间。 / 请离开这个房间。

    「出去」は命令口調の「出て行け」になりやすいため、丁寧に退出を促す際は「退出」や「离开」を使います。

「退出する」のよくある質問

Q. アプリからログアウト・退出したいときは？
中国語でも「退出」がそのまま使われます。画面上に「退出登录（ログアウト）」や「退出应用（アプリを終了）」といったボタンが配置されていることが多く、オンライン会議の退出も「退出会议」と言います。
Q. 「离开」と「退出」はどう使い分けますか？
「离开」は人や場所から物理的・心理的に離れることを広く指します。一方の「退出」は、参加していた組織、進行中の会議、開いていたシステムなど、一定の枠組みや状態から抜け出るニュアンスが強くなります。

「退出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ