モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 何とも言えない

「何とも言えない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「何とも言えない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01不好说。

   bù hǎo shuō

   カジュアル｜友人に・断言を避ける

   友人同士の日常会話で、断言を避けたり予想がつかないと伝えたりする定番の表現です。「现在还不好说」（今はまだ何とも言えない）のように、副詞を添えて軽く濁す際によく使われます。

2. 02很难说。

   hěn nán shuō

   ふつう｜仕事で・慎重に答える

   ビジネスや公の場で、先行きが不透明なときや慎重に回答したいときに適しています。「这个很难说」と添えることで、客観的に見て確定的な判断が下せないニュアンスを丁寧に伝えられます。

3. 03不太好形容。

   bù tài hǎo xíng róng

   ふつう｜感覚を説明するとき

   味、匂い、雰囲気など、五感で感じたものをうまく言葉で表現できないときに使います。「味道有点怪，不太好形容」（味が少し奇妙で、何とも言えない）のように感想を述べる場面で重宝します。

4. 04一言难尽。

   yì yán nán jìn

   ふつう｜複雑な事情に

   背景に複雑な事情や経緯があり、一言では説明しきれない状況を指す成語です。「怎么说呢，一言难尽」（どう言えばいいか、何とも言えないよ）と前置きして、苦労話を匂わせる際によく用いられます。

5. 05说不清。

   shuō bu qīng

   カジュアル｜理由を説明できない

   理由や原因が曖昧で、自分でもうまく説明がつかない気軽な場面で使います。「我也说不清」（私にも何とも言えない）のように、カジュアルに同調や困惑を示すときにぴったりです。

6. 06难以言喻。

   nán yǐ yán yù

   丁寧｜感動や感覚に

   深い感動や複雑な感慨など、言葉に表せないほど強い感覚を表す格式高い四字熟語です。文章語や改まったスピーチで「何とも言い難い」というポジティブ・深遠な気持ちを伝えるのに適しています。

7. 07不知道该怎么说。

   bù zhī dào gāi zěn me shuō

   ふつう｜言葉を探すとき

   言いたいことはあるものの、適切な表現が見つからず言葉に詰まったときに使います。「我不知道该怎么说」と切り出すことで、考えをまとめながら慎重に発言したい姿勢を相手に示せます。

8. 08一时说不上来。

   yì shí shuō bu shàng lai

   カジュアル｜感想を求められた時

   急に感想や意見を求められ、パッと即答できないときに便利なカジュアルな表現です。「突然问我，一时说不上来」（急に聞かれても、何とも言えないな）といった自然な相づちとして機能します。

場面別の使い分け

日本語では曖昧に「何とも言えない」で済ませられる文脈でも、中国語では「判断ができないのか」「言葉が見つからないのか」「事情が複雑なのか」という話者の焦点を明確にして表現を選ぶ必要があります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「何とも言えない」は、断言の回避から味の評価、感動の表現まで1語で幅広くカバーできる便利な言葉です。しかし中国語にはこの包括的な曖昧表現が存在しないため、直訳しようとすると不自然になります。

• 「什么都不能说」としてしまう：これは「一切口外できない（秘密である）」という禁止・制限の意味になり、判断を濁すニュアンスにはなりません。
• 「不能说什么」としてしまう：中国語の語順としても意味をなさず、相手に意図が通じません。
• あらゆる場面で「不知道」で済ませる：「知らない」と突き放した印象になり、言葉を濁したい大人の配慮が伝わりません。

言われたときの返事

• 也是，现在下结论还太早。 — そうですね、今結論を出すのはまだ早すぎますね。
• 确实，情况挺复杂的。 — 確かに、状況はかなり複雑ですものね。
• 没事，慢慢想。 — 大丈夫ですよ、ゆっくり考えてください。
• 不管怎么说，先看看情况吧。 — いずれにせよ、まずは様子を見ましょう。

何とも言えない中国語の使い分け一覧表とニュアンス基準

日本語の「何とも言えない」は、先行きが読めないとき、味や感想が微妙なとき、言葉を失うほど感動したときなど、多様な感情をカバーします。中国語では言いたい核心に合わせて単語を明確に使い分ける必要があります。まずは代表的な表現の発音と使い分けの基準を確認しましょう。

「说不上」と「说不上来」の違い

说不上（shuōbushàng・シュオブーシャン／明確には言えない）は、「好きとも嫌いとも言い切れない」のように、基準に達していない、または分類が難しい状態を示します。一方、語尾に方向補語の来（lai・ライ／〜してくる）がついた说不上来（shuōbushànglai・シュオブーシャンライ／言葉として口に出てこない）は、「何か感じるものはあるのに、うまく言語化して外に出せない」というもどかしさに焦点があります。

名詞に直接つなぐ「说不出的〜」構文

「何とも言えない嬉しさ」「何とも言えない味」のように感情や感覚の名詞を修飾したいときは、说不出（的）（shuōbuchū de・シュオブーチュー デ／言い表せない〜）の構文が便利です。例えば、说不出的愉快（shuōbuchū de yúkuài・言い尽くせない心地よさ）や、说不出的味道（shuōbuchū de wèidao・何とも形容しがたい味）のように使います。

日常会話で使える「何とも言えない」中国語の対話シーン

実際の日常会話でネイティブがどのように受け答えしているのか、場面別の対話テンプレートで確認しましょう。

シーン1：料理の感想を聞かれて「味が何とも言えない」

A: 这道菜的味道怎么样？
（この料理の味はどう？）
B: 嗯……说不上来，不难吃，但有点奇怪。
（うーん……何とも言えないな。まずくはないけど、ちょっと不思議な味。）
A: 那你下次还会点吗？
（じゃあ次回もまた注文する？）
B: 这个嘛，不好说。
（それは、何とも言えないね。）

シーン2：ビジネスや試験で「結果はまだ何とも言えない」

A: 听说你昨天去面试了，感觉能通过吗？
（昨日面接に行ったそうだけど、合格できそう？）
B: 现在还难说，竞争对手太多了。
（今はまだ何とも言えないよ。ライバルが多すぎるから。）
A: 考官对你的评价怎么样？
（面接官の反応はどうだった？）
B: 态度很客气，但结果真的很难说。
（態度はとても丁寧だったけれど、結果は本当に何とも言えないな。）

シーン3：大自然の絶景に「何とも言えない美しさ」と感動する

A: 站在山顶看日出，感觉怎么样？
（山頂から日の出を見て、どんな気分？）
B: 太壮观了，那种震撼真是无法形容。
（壮大すぎるよ。あの感動は本当に何とも言えない。）
A: 这里的风景一直很有名。
（ここの景色はずっと有名だものね。）
B: 是啊，日照金山的景色简直美不可言。
（そうだね、朝日に照らされた雪山はまさに何とも言えない美しさだよ。）

「何も言えない」との違いと何でも难说にする誤用パターン

日本語の「何とも言えない」と響きが似ている表現に「何も言えない」がありますが、中国語では伝える意味が根底から異なります。混同しやすいポイントと、日本人が無意識に使ってしまう誤用を整理しましょう。

「何とも言えない」と「何も言えない」の識別

「何とも言えない」は曖昧さや形容しがたさを表すのに対し、「何も言えない」はショック、呆れ、怒りなどで言葉を失う状態を指します。呆れて言葉が出ないときは说不出话来（shuōbuchū huà lai・シュオブーチュー ホワ ライ／言葉が出ない）や无话可说（wú huà kě shuō・ウー ホワ クー シュオ／言うべき言葉もない）を用います。相手の失礼な態度に対して「呆れて何とも言えないよ」と言いたい文脈で、判断を保留する难说（nánshuō・ナンシュオ／何とも言えない）を使ってしまうと、「今後の展開が読めない」という全く別の意味に受け取られてしまいます。

なんでも「难说」と答えてしまう誤用を改善する

日本人学習者にありがちな失敗が、感想や好みを尋ねられた場面でもすべて难说（nánshuō・ナンシュオ／断定できない）で返してしまうパターンです。难说（nánshuō・ナンシュオ／断定できない）はあくまで「未来の勝敗や成否、善悪が分からない」という客観的な予測困難に対して使う語です。
例えば映画を見て「好きだった？」と聞かれた際に难说（nánshuō・ナンシュオ）と答えると、「その映画がヒットするか予測できない」と解釈されかねません。個人の感想として「好きとも嫌いとも何とも言えない」と答えたい場合は、必ず说不上喜欢不喜欢（shuōbushàng xǐhuan bù xǐhuan・好きか嫌いかは何とも言えない）や一时说不上来（yìshí shuōbushànglai・すぐには何とも言えない）を選ぶ習慣をつけましょう。

よくある質問

Q. 「不好说」と「很难说」の違いは？

「不好说」は主観的な判断を控えたいときに使う口語表現で、友人間で多用されます。「很难说」は状況証拠から見て予測が困難であるという客観的なニュアンスを含み、ビジネス等で好まれます。

Q. 微妙な味への「何とも言えない」は？

「不太好形容」（形容しにくい）や「味道很微妙」（微妙な味がする）が自然です。否定的なニュアンスを含めたい場合は「不好吃，但也不难吃」（不味くはないが美味しくもない）と補足すると伝わります。

Q. 「言えない」に不能说は使えない？

使えません。「不能说」は守秘義務や規則、プレッシャーにより「口外してはならない」という意味になります。判断がつかない文脈では必ず「不好说」や「很难说」を使いましょう。

Q. 「说不上」と「说不上来」にはどのような使い分けの違いがありますか？

「说不上」は好悪や優劣などの基準に達していない・明確に分類できないときに使います（例：说不上讨厌＝嫌いとまでは言えない）。一方「说不上来」は、五感での体験や直感に対して「感じてはいるものの、適切な言葉がパッと口から出てこない」という言語化のもどかしさを表す場面で使われます。

Q. 絶景を見て「何とも言えない美しさだ」と褒めたいときはどう言いますか？

「无法形容的美（言葉で表現できない美しさ）」や、四字熟語の「美不可言（言葉に尽くせないほど美しい）」を使うと、感動の大きさを綺麗に表現できます。

Q. 呆れたりショックを受けたりして「何も言えない」と言いたいときも「难说」は使えますか？

使えません。「难说」は先行きが予測できないときに使う言葉です。呆れやショックで言葉が出ない場合は「气得说不出话来（怒りで言葉も出ない）」や「无话可说（ぐうの音も出ない・言う言葉もない）」を使いましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「何とも言えない」を引く