「奇妙」の例文例文
「奇妙」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
这里的花有一种奇妙的香味。
ここの花には不思議な香りがある。
- 初中級（HSK3〜4級）
世界各地有许多奇妙的自然现象等待着人们去探索。
世界各地には、人々が探求するのを待っている不思議な自然現象がたくさんある。
- 上級（HSK5〜6級）
量子力学的微观世界展现出许多与日常经验相违背的奇妙特性。
量子力学の微視的な世界は、日常の経験と相反する多くの不思議な特性を示している。
- 日常会話
真奇妙，我刚想到他，他就打电话过来了。
本当に不思議だな、彼のことを思い出した途端に電話がかかってきたよ。
「奇妙」の意味ごとの使い方
- おかしい
他的表情很奇妙。
彼の表情はおかしい。
- 奇怪
这只玩具熊晚上会发出奇妙的声音。
このぬいぐるみは夜になるとおかしな音を出す。
- 不可思議
这面镜子里出现了奇妙的星星。
この鏡の中に不可思議な星が現れた。
「奇妙」のコアイメージコアイメージ
予想外で不思議だが魅力や興味を引き起こす性質。
「奇妙」の使い方使い方
「奇妙」とよく一緒に使う語
「奇妙」の類義語との違い類義語との違い
奇妙: 予想外で不思議な印象を与え、興味や好奇心をかき立てるさま。
奇怪: 普通と違って不可解に思え、違和感や不信を招くさま。
古怪: 性質やふるまいが奇抜で、風変わりに見えるさま。
异常: 通常の状態や程度から外れており、異常だと感じられるさま。
「奇妙」の中国語での定義中国語での定義
「奇妙」の語源語源
「奇」は珍しい・異なること、「妙」は巧みで微細なことを表し、合わせて『普通と違って新奇で心を引く』という好奇や驚きを含む意味になった。
「奇妙」のコラムコラム
- 「奇妙」は文脈によって好意的な驚きや軽い皮肉いずれにも使われるため、肯定の意図を示したいときは前後に好意的な語を添えるか声の調子を工夫する。
「奇妙」のよくある間違い
✕ 她的笑容奇妙很。
○ 她的笑容很奇妙。
中国語では程度を表す「很」は形容詞の前に置くため、「奇妙很」という順番にはしません。
✕ 她有一个奇妙笑容。
○ 她有一个奇妙的笑容。
「奇妙」が後ろの名詞「笑容」を修飾するふつうの文では、両語の間に「的」を置きます。
「奇妙」のよくある質問
Q. 「奇妙」は、いつも悪い意味になりますか？
いつも悪い意味になるわけではありません。珍しくておもしろいという好意的な驚きにも、普通と違って変だという軽い否定にも使います。
Q. 「奇妙」と「奇怪」はどう使い分けますか？
「奇妙」は不思議で興味を引く感じにも使いますが、「奇怪」は理解しにくく、変で怪しいという印象が強いです。おもしろさや好奇心を表したいときは「奇妙」が合いやすいです。
Q. 中国語の「奇妙」の意味や漢字の成り立ちは？
中国語の「奇妙」は、珍しく不思議で奥深い様子を表す形容詞です。「奇」は普通と違って珍しいこと、「妙」は言葉で言い表せないほど巧みで奥深いことを意味します。単に怪しいというよりは、興味深さや神秘性を伴う点が特徴です。「这是一种奇妙的感觉（これは不思議な感覚だ）」のように、常識や理屈では割り切れない趣のある不思議さを表現する際によく使われます。
Q. 「奇妙」と「奇怪」など似た表現の違いは？
「奇妙」は神秘的で趣のある不思議さを表すのに対し、「奇怪」は常識外れで怪しい・変だという違和感を表します。例えば自然の美しさや偶然の一致に感嘆するときは「奇妙的大自然（神秘的な大自然）」と言いますが、不審な現象や不自然さに首を傾げるときは「真奇怪（本当に変だ）」を使います。なお、薄気味悪さや不気味さを表したい場合は「诡异」などの語を使い分けます。
Q. 「奇妙」という言葉にネガティブな意味はありますか？
悪い意味はほとんどなく、肯定的または中立的な不思議さを表します。怪しさや不快感を伴う日本語の「変」とは違い、知的好奇心を刺激するような珍しさに使われます。「大自然十分奇妙（大自然は実に不思議だ）」のように、驚きや神秘的な美しさを称える場面でも多用されます。怪しんでいたり不審に思ったりする気持ちを表現したい場合は、「奇怪」や「异常」を用いるのが自然です。
Q. 「奇妙」の対義語にはどんな言葉がありますか？
主な対義語には「平凡」「普通」「正常」などがあります。「奇妙」が常識を超えた珍しさや不可思議な奥深さを表すため、どこにでもあってありふれていることを表す「平凡」や、一般的で当たり前であることを表す「普通」が対立する表現になります。例えば「他过着很平凡的生活（彼はごく平凡な生活を送っている）」のように、珍しさや非日常性がない状況を表します。
Q. 「奇妙」は英語でどう訳し分けられますか？
文脈に応じて wonderful や strange、peculiar などと訳し分けます。神秘的で素晴らしい不思議さなら wonderful や marvelous が適しています。客観的に見慣れない不思議さを言うなら strange、独特で風変わりな様子なら peculiar が当てはまります。薄気味悪さを強調する weird や bizarre に比べ、「奇妙」は興味深さや魅力を帯びた表現によく対応します。
「奇妙」に関連する単語
ほかに「おかしい」と訳せる単語
ほかに「不可思議」と訳せる単語
ほかに「不思議」と訳せる単語
ほかに「奇怪」と訳せる単語
「特殊性」の仲間の単語
「奇妙」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1