难说

「难说」の例文例文

「难说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他今天来不来，很难说。

  彼が今日来るかどうかは、何とも言えません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店的菜到底好不好吃，真难说，每个人的口味都不一样。

  この店の料理が本当においしいかどうかは何とも言えず、人それぞれ好みが違います。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管双方已经达成了初步共识，但最终能否签署正式协议依然难说。

  双方はすでに初期の合意に達したものの、最終的に正式な協定を結べるかどうかは依然として予測できません。

• 日常会話

  这可难说，说不定他中途改变主意了呢。

  それはどうかな、彼が途中で気が変わったかもしれないよ。

「难说」の意味ごとの使い方

• はっきりしない

  这件事谁对谁错，很难说。

  この件は、誰が正しく誰が間違っているのか、はっきりしない。

「难说」の使い方使い方

• 很hěn难nán说shuō

  はっきり言えない

  明天会不会下雨很难说。明日雨が降るかどうかは、はっきり言えない。

• 现xiàn在zài难nán说shuō

  今のところ何とも言えない

  现在难说谁会赢。今のところ、誰が勝つかは何とも言えない。

• 谁shuí也yě难nán说shuō

  誰にも何とも言えない

  谁也难说这件事会怎样。誰にも、このことがどうなるかは何とも言えない。

「难说」とよく一緒に使う語

• 结果难说　結果は何とも言えない
  （结果：結果）
• 胜负难说　勝敗は何とも言えない
  （胜负：勝敗）
• 结局难说　結末は何とも言えない
  （结局：結末）
• 前景难说　先行きは何とも言えない
  （前景：見通し）
• 事情难说　事情は何とも言えない
  （事情：事情）

「难说」の類義語との違い類義語との違い

难nán说shuō: はっきりした結論を出せず、肯定も否定もせずに答えを保留することを表す。
不bù好hǎo说shuō: 簡単に言えないためすぐに答えを出せない状態を表す。
不bú确què定dìng: 確信がなく、結果や事実がまだはっきりしていない状態を表す。
不bù清qīng楚chǔ: 十分な情報がなく、内容や状況がはっきり分からない状態を表す。

「难说」の中国語での定義中国語での定義

对duì未wèi来lái结jié果guǒ或huò事shì情qíng真zhēn相xiàng把bǎ握wò不bù足zú，难nán以yǐ给gěi出chū明míng确què的de判pàn断duàn或huò答dá案àn。

「难说」のよくある間違い

• ✕ 以后能不能难说成功

  ○ 以后能不能成功难说

  「难说」は成功するかどうかを表す節の後ろに置き、節の途中に入れません。