慎重

「慎重」の例文例文

「慎重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你写名字的时候要慎重一点儿。

  名前を書くときはもう少し慎重にしなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  面对这个复杂的数学题，大家都表现得很慎重。

  この複雑な数学の問題に対して、みんなとても慎重な態度を見せていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  对于这起突发公共事件，政府发言人采取了极其慎重的表态。

  今回の突発的な公共事件に対し、政府報道官は極めて慎重な表明を行った。

• 日常会話

  这事可不能开玩笑，你还是慎重点吧！

  これ冗談じゃ済まないよ、やっぱりもう少し慎重にしてね！

「慎重」の意味ごとの使い方

• 注意深い

  爷爷过马路时很慎重，先左右看一看。

  祖父は道を渡るときとても注意深く、まず左右を確認する。

• 用心深い

  她和陌生人说话时很慎重。

  彼女は知らない人と話すとき、とても用心深い。

「慎重」の使い方使い方

• 慎shèn重zhòng考kǎo虑lǜ

  慎重に考える

  买东西前要慎重考虑价格。買い物をする前に、値段を慎重に考えるべきだ。

• 慎shèn重zhòng选xuǎn择zé

  慎重に選ぶ

  我们要慎重选择送给老师的礼物。先生に贈るプレゼントを慎重に選ばなければならない。

• 慎shèn重zhòng决jué定dìng

  慎重に決める

  班长要慎重决定怎样分配这些图书。班長はこれらの本をどう分けるか慎重に決めなければならない。

「慎重」とよく一緒に使う語

• 慎重对待　慎重に扱う
  （对待：扱う）
• 慎重处理　慎重に処理する
  （处理：処理する）
• 持慎重态度　慎重な態度を取る
  （态度：態度）
• 慎重发言　慎重に発言する
  （发言：発言する）
• 慎重从事　慎重に取り組む
  （从事：従事する）

「慎重」の類義語との違い類義語との違い

慎shèn重zhòng: 重要な判断や行動で軽率にならず、結果をよく考えてから注意深く決めたり進めたりする心構え
谨jǐn慎shèn: 態度や言動が軽率でなく、用心深く事に当たること
小xiǎo心xīn: 危険や失敗を避けるために、身体や行動に注意を払うこと
细xì心xīn: 細かい点まで気を配り、詳細を見落とさないよう注意深く行うこと
稳wěn重zhòng: 言動や態度が落ち着いていて、あわてず慎重に振る舞う様子

「慎重」の中国語での定義中国語での定義

在zài做zuò决jué定dìng或huò处chú理lǐ事shì情qíng时shí，保bǎo持chí小xiǎo心xīn、周zhōu全quán地dì考kǎo虑lǜ可kě能néng后hòu果guǒ，不bù轻qīng率shuài行xíng动dòng的de态tài度dù或huò状zhuàng态tài。

「慎重」のよくある間違い

• ✕ 我慎重这个问题

  ○ 我慎重考虑这个问题

  「慎重」は考え方のようすを表す言葉なので、問題を考えるときは「考虑」を続けます。