无话可说

「无话可说」の例文例文

「无话可说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  事情既然变成这样，我也无话可说。

  事態がこうなってしまった以上、私からも何も言うことはありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他的报告准备得非常充分，让挑剔的主管也无话可说。

  彼の報告書は非常に綿密に準備されていたため、口うるさい上司もぐうの音も出なかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  在确凿的数据与事实面前，任何狡辩都显得苍白无力，涉事企业最终无话可说，只得公开道歉。

  確実なデータと事実を前にしてはいかなる言い逃れも無力であり、問題の企業はもはや弁解の余地がなく、公に謝罪せざるを得なくなった。

• 日常会話

  你这次考试竟然又是全校第一，我真是对你无话可说了，太厉害了！

  今回のテストもまた学年トップだなんて、本当に言葉が出ないよ、すごすぎる！

「无话可说」の使い方使い方

• 让ràng人rén无wú话huà可kě说shuō

  人を言葉が出ないほどにする

  她把房间收拾得这么整齐，让人无话可说。彼女は部屋をこんなにきれいに片づけて、言葉が出ないほどだ。

• 简jiǎn直zhí无wú话huà可kě说shuō

  まさに言葉が出ない

  他又把作业忘在家里，简直无话可说。彼はまた宿題を家に忘れてきて、まさに言葉が出ない。

• 对duì...无wú话huà可kě说shuō

  …に対して言葉がない

  对这种浪费食物的行为，我无话可说。このような食べ物を無駄にする行為に対して、私は言葉がない。

「无话可说」とよく一緒に使う語

• 简直无话可说　まったく言葉がない
  （简直：本当に）
• 实在无话可说　本当に言葉がない
  （实在：本当に）

「无话可说」の類義語との違い類義語との違い

无wú话huà可kě说shuō: 言葉が出ず、その場で黙ってしまい返す言葉がない状態を示す単独の反応表現。
哑yá口kǒu无wú言yán: 驚きや困惑で口がきけなくなり、何も言えなくなる状態。
无wú言yán以yǐ对duì: 反論や説明の余地がなく、相手に答える言葉が見つからない状態。
无wú以yǐ言yán表biǎo: 気持ちや状況が非常に強くて、言葉では言い表せない状態。
沉chén默mò不bù语yǔ: 黙って何も言わない状態を指す表現。

「无话可说」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn吃chī惊jīng、失shī望wàng、尴gān尬gà或huò无wú可ké反fǎn驳bó而ér暂zàn时shí说shuō不bù出chū合hé适shì的de话huà而ér陷xiàn入rù沉chén默mò。

「无话可说」のよくある間違い

• ✕ 无言可说

  ○ 无话可说

  驚きや失望などで言葉が出ないときは、通常「无话可说」と言い、「无言可说」とは言いません。