「集める」は中国語で何と言う？
「集める」に最も一般的に使われるのは「收集」です。使い分けとしては、広く情報を探して集めるなら「搜集」、資金や物資を用立てて集めるなら「筹」や「筹集」、人や川の流れなどが一堂に集中・合流する場合は「汇集」を選びます。対象が物か、情報か、資金かによって語を使い分けます。
使い分け
- 收集
散らばっている物やデータなどを広く寄せ集める最も一般的な語です。趣味の収集や資料集めなどに幅広く使えます。
他的爱好是收集邮票。
彼の趣味は切手を集めることです。
- 筹
主に資金や必要な物資などを工夫して調達・工面する、やや硬い表現です。計画性を持って集めるときに適します。
他在为创业筹钱。
彼は起業のための資金を集めています。
- 搜集
隠れたものやすぐに見つからないものを捜し出して集めるニュアンスです。証拠や貴重な情報の収集によく使われます。
警察在搜集犯罪证据。
警察は犯罪の証拠を集めています。
- 筹集
「筹」よりも一般的な複合語で、主に資金や物資を呼びかけて広く集める、工面する場面で用いられます。
我们正在筹集善款。
私たちは現在、寄付金を集めています。
- 汇集
人や物、流れなどが各地から一点に集まる、または一つにまとめ合わせることを指し、規模の大きさを伴うことが多いです。
来自各地的专家汇集在会场。
各地からの専門家が会場に集まりました。
よくある間違い
✕ 警察在收集证据。
○ 警察在搜集证据。
捜査や研究で隠れたものを捜し集める際は「搜集」が自然です。
✕ 收集开店的资金。
○ 筹集开店的资金。
金銭や物資を用立てて集める場合は「筹集」を用います。
「集める」のよくある質問
Q. 「人を集める」はどう言う？
人を招集して集合させるなら「召集」や「聚集」を使います。また、単に人を集めてグループを作るときは「组织」なども使われます。「收集」は人間を対象として使うことは原則としてありません。
Q. 「收集」と「搜集」の差は？
「收集」は手近なものや散らばったものを拾い集めるニュアンスです。一方、「搜集」には「捜し出す」意味が含まれ、簡単には手に入らない貴重な資料や犯罪の証拠などを労力をかけて集める場合に使います。
收shōu集jí
意味
- 動 集める
- 動 収集する
- 名 収集
例文
コアイメージ
散らばった物や情報を一か所に集めた状態
関連語
使い方
類義語との違い
收集: 散らばった物や情報を集めて一か所にする
搜集: 散らばった資料や情報を探して集める
收藏: 価値や趣味で物を集めて大切に保管する
汇集: 多くの情報や意見を集めて一つにまとめる
收拾: 散らかった物を片付けて整える
中国語での定義
語源
『收』は取る・受け取るの意味を持ち、『集』は人や物が集まる意味を持つため、二字を合わせると散らばったものを取り入れて一つにまとめるという意味になる
コラム
- 日常会話では趣味としての切手や明信片の収集や調べ物での資料や情報を集める場面で使い、『收藏』は大切に保存するというニュアンスが強い点や『收拾』は片付けの意味で異なる点に注意
例文
コアイメージ
竹の細い棒を並べて数や順序を示す古い道具の姿
関連語
使い方
類義語との違い
筹: 資金や物資を集めることを表す動詞
筹集: 資金や物資を集めて目的に使えるようにすること
募集: 参加者や寄付金などを広く呼びかけて集めること
筹备: 会議や活動のために事前に手配や準備を行うこと
筹划: 計画を立てて実行の準備を進めること
中国語での定義
語源
「筹」はもともと竹の小棒を並べて数や順序を示す道具を表す字で、その道具が物事を計る・配るという働きを持つことから、集める（筹集）や計画する（筹划、筹备）の意味が派生した。
コラム
- 中国語では筹単独より筹集・筹备・筹划などの動詞句で使う例が多く、特に筹集は捐款や资金に、筹备は会议や活动に用いる搭配を覚えると会話で役立つ。
搜sōu集jí
意味
- 動 集める
- 動 収集する
例文
コアイメージ
探して散らばったものを寄せ集める過程に重心がある場面の像
関連語
使い方
類義語との違い
搜集: 散らばっている物や情報・資料を探して寄せ集める行為。
收集: 多くの物や情報を系統的に集めてまとめる行為。
搜索: 広い範囲や媒体を調べて必要な情報や手がかりを探す行為。
寻找: 目的の物や人を探し求めて探す行為。
收藏: 趣味や価値のために物を集めて大切に保存する行為。
中国語での定義
語源
'搜'は探すこと、'集'は集めることを表す字であり、両字を合わせることで探して寄せ集めるという意味になる
コラム
- '搜集'は証拠や資料の収集に使われることが多く、コレクション的な物の収集では'收集'や'收藏'と使い分けられることがある点を覚えておくと便利
例文
コアイメージ
ある目的のために資金や資料を計画的に一か所に集める動き
関連語
使い方
類義語との違い
筹集: ある目的のために資金や資料などを計画的に一か所に集める
收集: 情報や物を集めてまとめる
募集: 呼びかけて人や物、資金を集める
募捐: 寄付という形で資金を集める
征集: 通告や公告で意見や作品、物を集める
中国語での定義
語源
「筹」（繁体字は籌）は古く竹の小さな札を使って計数や手配をした器具を指し、その『手配・準備する』の意と「集」の『集める』が合わさって、目的のために資金や物を組織的に集めることを表すようになった
コラム
- 日常会話では『筹集资金』『筹集资料』の言い方がよく出て募金やプロジェクト準備の話題で使われるため、誰かに頼むときは具体的な目的を添えて『你可以帮我筹集一些资料吗？』のように言うと伝わりやすい
例文
コアイメージ
ばらばらの要素を集めて一つにまとめ、管理や利用をしやすくする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
汇集: ばらばらの要素を集めて一つにまとめ、管理や利用がしやすい形にする
收集: 散らばった物や情報を探して集めて手元にそろえる
汇总: 複数のデータや意見を集めて一つのまとめにする
集中: 注意力や資源を一か所に集めて効率や効果を高める
聚集: 人や物を同じ場所に寄せて集める
中国語での定義
語源
『汇集』は会意的な複合語で、『汇』（『匯』の簡化字）は流れが合わさることを示して合流や集約の意味を持ち、『集』は集合を示す字で、合わせて物や人、情報をまとめることを表す。
コラム
- 公的な報告書や学術的な文脈で『汇集』が好まれ、日常会話では同義の『收集』『集中』がより自然に使われるという使い分けがある。
「集める」は英語では
「集める」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1