「計画する」は中国語で何と言う？
「計画する」に最も一般的に対応する中国語は「计划」です。日常的な予定から仕事の企画まで幅広く使えます。これに対して、より長期的・全体的な構想や都市計画などの大きな事業を指す場合は「规划」、損得などを胸の中で細かく計算・思案する場合は「盘算」を使って区別します。
使い分け
- 计划
最も一般的で幅広い場面で使えます。日常会話の予定から仕事のプロジェクトまで、客観的な計画を立てる際に用います。
我们正在计划下个月去旅行。
私たちは来月旅行に行く計画を立てています。
- 规划
長期的で総合的な計画・構想を立てるときに使います。都市計画や人生設計、会社の長期戦略などの改まった場面に向きます。
公司正在规划未来的发展方向。
会社は将来の発展の方向性を計画しています。
- 盘算
頭の中で損得や段取りをあれこれ思案・計算するニュアンスを持ちます。心の中で密かに練る計画によく使われます。
他心里正在盘算这件事该怎么办。
彼は心の中でこの件をどうすべきかあれこれ計画しています。
よくある間違い
✕ 我规划明天去买东西。
○ 我打算明天去买东西。 / 我计划明天去买东西。
「规划」は大規模・長期的な計画に使うため、買い出しなどの日常的な予定には不自然です。
「計画する」のよくある質問
Q. 「计划」と「打算」の違いは何ですか？
「打算」は口語的で「〜するつもりだ」という個人の漠然とした意図や予定によく使います。一方の「计划」は名詞としても使え、具体的でまとまった段取りや公私を問わない正式な計画に対して用いられます。
Q. 「人生設計」は中国語でどう言いますか？
「人生规划」と表現するのが自然です。人生のように長期的かつ全体的な見取り図を描く計画には、「计划」よりも「规划」が適しています。動詞として「人生を計画する」と言う場合も「规划人生」と言えます。
例文
コアイメージ
やるべき事をロードマップのように並べ、各段階にかかる時間を示すこと。
関連語
使い方
類義語との違い
计划: やるべきことを順序や所要時間を決めて整理すること。
打算: これからどうするかを考えて決めること。
安排: 物事や時間を順序よく整えて、やるべきことを割り当てること。
准备: 事前に必要な物や情報をそろえて整えること。
中国語での定義
語源
合成語で「计」は考える・計ることを示し、「划」は区切って定める意味を持ち、合わせて実行に向けた項目と時間の割り当てを作る語義になる。
コラム
- 例文の「你怎么计划这次旅行？」には行程の大まかな順序と移動・宿泊の時間を答えると分かりやすく、必要なら詳しい日程（详细计划）を用意すると話が進めやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
计划 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
まずルールと全体構造を定め、それを基に作業を段階ごとに割り当てる設計図。
関連語
使い方
類義語との違い
规划: 長期的で全体の方針や構造を定め、それに基づいて作業や資源を段階的に割り当てること。
计划: 将来の行動や目標を前もって決め、具体の時間や方法を定めること。
安排: 人や時間、物の順序や配置を決めて、実行しやすく準備すること。
设计: 用途や要件に合わせて形や構造を考え、図や方案を作ること。
策划: 活動やプロジェクトの目標と実行の流れを構想し、具体の企画を作ること。
中国語での定義
語源
「规」は規則や枠を表す語で「规则」「规矩」に現れ、「划」は画線や区分の行為を示す語で「划分」「划线」に使われるため、合わさると枠組みを設けて内部を分割し実行手順を整える意味になる。
コラム
- 仕事や学術の場では「规划」を使って戦略やプロジェクトの全体設計を述べ、短期の予定や口語表現には「计划」「安排」を使い分けると自然。
例文
コアイメージ
そろばんや表を頭に浮かべて費用や時間を比較する光景
関連語
使い方
類義語との違い
盘算: 心の中で費用や時間などを具体的に計算して、どうするか決めること
打算: やるかどうかや得か損かを考えて今後の行動を決めること
计划: 将来のことについて順序や方法を決めて準備すること
考虑: いろいろな面から物事を考えて結論や判断を出すこと
计算: 数目や費用などを数字で計算すること
中国語での定義
語源
「盘」は並べる・めぐらすの意から検討を表し、「算」は計算を示して、合わせて測って決める語となった。
コラム
- 口語では「在心里盘算着……」の形で使われ、利益や実現可能性を具体的に計算する場面に自然に登場する。
「計画する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1