募捐

「募捐」の例文例文

「募捐」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都来募捐了。

  みんなが寄付をしに来ました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  学生会正在为贫困儿童募捐冬天的衣服。

  生徒会は今、貧しい子どもたちのために冬服の寄付を募っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  该慈善机构通过网络平台向社会各界广泛募捐医疗物资。

  その慈善団体はネットプラットフォームを通じて社会各層から医療物資の寄付を広く募っています。

• 日常会話

  这次生病住院的医疗费，多亏大家帮他募捐呢。

  今回の入院治療費は、みんなが彼のために募金を集めてくれたおかげだよ。

「募捐」の意味ごとの使い方

• 募金する離合詞

  同学们为流浪猫募捐。

  同級生たちは野良猫のために募金する。

• 寄付を募る離合詞
• 寄付を求める離合詞

「募捐」の使い方使い方

• 为wèi学xué校xiào募mù捐juān

  学校のために寄付を募る

  邻居们为小区的老人募捐药品。近所の人たちは団地のお年寄りのために薬の寄付を募る。

• 开kāi展zhǎn募mù捐juān活huó动dòng

  募金活動を行う

  我们班开展募捐活动。私たちのクラスは募金活動を行う。

• 设shè立lì募mù捐juān箱xiāng

  募金箱を設置する

  商场设立募捐箱，顾客为灾区募捐。商業施設は募金箱を設置し、客は被災地のために寄付を募る。

• 自zì发fā募mù捐juān

  自発的に寄付を募る

  居民们自发募捐，为公园买树苗。住民たちは自発的に寄付を募り、公園のために苗木を買う。

「募捐」とよく一緒に使う語

• 募捐活动　募金活動
  （活动：活動）
• 募捐箱　募金箱
  （箱：箱）
• 为灾区募捐　被災地のために寄付を募る
  （灾区：被災地）
• 慈善募捐　慈善目的で寄付を募る
  （慈善：慈善）
• 爱心募捐　思いやりの気持ちで寄付を募る
  （爱心：思いやり）
• 网络募捐　インターネットで寄付を募る
  （网络：インターネット）

「募捐」の類義語との違い類義語との違い

募mù捐juān: 支援や建設などのために、広く人々に金品や物資の提供を呼びかけて集める行為
募mù款kuǎn: 特にお金を集める目的で広く寄付を呼びかけて金銭を集めること
捐juān款kuǎn: 自分の金銭を他人や団体に無償で差し出すこと
捐juān赠zèng: 金品や物資を無償で他人や団体に渡すこと
赞zàn助zhù: 活動や事業に対して資金や物資で支援すること

「募捐」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng公gōng众zhòng或huò特tè定dìng对duì象xiàng征zhēng集jí捐juān款kuǎn或huò捐juān物wù，用yòng于yú救jiù助zhù、建jiàn设shè等děng公gōng益yì或huò特tè定dìng事shì务wù。

「募捐」のよくある間違い

• ✕ 公司为灾后重建捐款资金。

  ○ 公司为灾后重建募捐资金。

  「募捐」は人々に寄付を呼びかけて集める意味なので、会社が資金を集める場合に使い、「捐款」は会社自身が寄付する場合に使います。

• ✕ 我募捐给灾区。

  ○ 我捐款给灾区。

  「募捐」は寄付を集める側の行為なので、自分が被災地へ寄付する場合は「捐款」を使います。