取りまとめる

汇huì总zǒng

意味

  • 動 取りまとめるとりまとめる
  • 動 まとめる
  • 動 集計する
汇总のイラスト

例文

我wǒ已yǐ经jīng把bǎ大dà家jiā的de意yì见jiàn汇huì总zǒng好hǎo了le。

私は皆の意見を取りまとめました。

大dà家jiā把bǎ收shōu集jí的de信xìn息xī汇huì总zǒng在zài一yì起qǐ，方fāng便biàn查chá找zhǎo。

みんなが集めた情報をまとめて、探しやすくした。

コアイメージ

散らばった情報や意見が収束して要点や一覧にまとまる中心像

関連語

↔︎ (動) 分fēn开kāi：分ける

↔︎ (動) 拆chāi散sàn：ばらばらにする

使い方

類義語との違い

汇huì总zǒng: 散らばった情報や意見を集めて要点や一覧にまとめる
收shōu集jí: 散らばった資料や情報を集める
整zhéng理lǐ: 集めたものや情報を順序や項目ごとに整える
总zǒng结jié: 出来事や情報の重要な点を短くまとめる
汇huì集jí: 複数の人や場所から物や情報を集めてひとつにする

中国語での定義

将jiāng分fēn散sàn的de意yì见jiàn、信xìn息xī或huò材cái料liào收shōu拢lǒng整zhéng理lǐ，形xíng成chéng概gài括kuò性xìng的de清qīng单dān或huò总zǒng结jié。

語源

“汇”は本義として寄せ集める・集まる意を持ち、“总”は全体をまとめて合計や総括を示す字であるため、両字を組み合わせると分散した意見や情報を收拢して要点や一覧・まとめにするという語義になる。

コラム

  • 『汇』はほかに『汇款』（送金）など金銭の移動を示す語にも使われるため、文脈で情報をまとめる意味か送金の意味かを区別して理解する。

「取りまとめる」は中国語で何と言う？

「取りまとめる」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「汇总」です。各地や各部署などから寄せられたデータ、意見、資料などを1か所に集めて整理・集約する場面でぴったり当てはまります。ビジネス文書や業務報告でも頻出の表現です。

使い分け

  • 汇总

    分散している情報、データ、意見などを集めて一つに整理・集約するときに使います。会議の資料作成や売上集計などで定番の表現です。

    请在明天之前把各部门的意见汇总起来。

    明日までに各部署の意見を取りまとめてください。

よくある間違い

  • ✕ 请把这个会议集中一下。

    ○ 请把会议要点汇总一下。

    「集中」は注意力や力を集める意味で使い、情報を集約・整理する意味では「汇总」を用います。

「取りまとめる」のよくある質問

Q. 意見を取りまとめると言いたいときは？
「汇总意见」と表現するのが自然です。アンケート結果や各メンバーの意見などを集約して整理する際、ビジネスでも日常業務でも非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 数字や売上を取りまとめる場合は？
「汇总数据（データを取りまとめる）」や「汇总销售额（売上額を集計・取りまとめる）」のように使えます。単に合計を出すだけでなく、集約して表などに整理するニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ