配布する

发fā放fàng

意味

  • 動 配布するはいふする
  • 動 支給する
  • 動 発給する
发放のイラスト

例文

老lǎo师shī把bǎ教jiào材cái发fā放fàng给gěi学xué生shēng。

先生は教材を学生に配布する。

政zhèng府fǔ按àn规guī定dìng发fā放fàng补bǔ贴tiē。

政府は規定に従って補助金を支給する。

コアイメージ

制度や計画に基づき秩序立てて物や金を配る公式な行為

関連語

(名) 发fā放fàng渠qú道dào：支給経路

(名) 发fā放fàng标biāo准zhǔn：支給基準

(名) 发fā放fàng额é：支給額

↔︎ (動) 收shōu回huí：回収する

↔︎ (動) 拒jù发fā：支給を拒否する

使い方

類義語との違い

发fā放fàng: 制度や計画に基づき、通知・書類・金銭などを正式な手続きに沿って関係者に秩序よく配る行為
发fā给gěi: 特定の受け手に物や書類を指定して渡す行為
分fēn发fā: 多くの人や場所に向けて資料や物を分けて配る行為
下xià发fā: 上級から下級へ公式に文書や指示を送る行為
颁bān发fā: 証書や賞などを公式な場で与えて渡す行為

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng或huò计jì划huà将jiāng现xiàn金jīn、物wù资zī、资zī料liào等děng以yǐ有yǒu序xù的de方fāng式shì一yí次cì性xìng或huò分fēn批pī发fā给gěi需xū要yào的de人rén或huò单dān位wèi，语yǔ境jìng偏piān正zhèng式shì与yǔ制zhì度dù化huà。

語源

漢字はそれぞれ『发＝發出』『放＝分配』の意味をもち、合わせて公式に配布する意義を示す。

コラム

  • 給与や补助など正式な配布には通知や受領の手続きが伴うことが多いため、『发放』は手続きや書類のある場面で使う語と覚えると誤用を避けやすい。

「配布する」は中国語で何と言う？

「配布する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「发放」です。公的機関や会社などが、物品・手当・書類などを対象者に向けて公式に配る場面でよく使われます。物だけでなくお金や証明書などを配給・支給する際にも幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 发放

    組織や上層部が対象者に対して物やお金、書類などを公式に配る・支給する場面で使います。やや改まった表現です。

    志愿者在街头发放防灾宣传手册。

    ボランティアが路上で防災パンフレットを配布しています。

よくある間違い

  • ✕ 日本人が「配布」をそのまま中国語の漢字で「配布」と書いてしまうこと。

    ○ 发放

    中国語に「配布」という単語はなく、通じないため「发放」を使います。

「配布する」のよくある質問

Q. 「資料を配る」も「发放」でよいですか？
会議や授業で手渡しでプリントや資料を配るような日常的で小規模な場面では、「发放」よりも口語的な「发」や「分发」を使うのが自然です。「发放」は大がかりな配給や公式な交付のニュアンスを含みます。
Q. 「发放」はお金を配る時にも使えますか？
はい、使えます。「发放」は物品だけでなく、給与、賞金、補助金などを「支給する・給付する」という意味でも頻繁に用いられます。公的に配る対象がお金であっても問題ありません。

「配布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ