救援

救jiù援yuán

意味

救援のイラスト

例文

政zhèng府fǔ派pài出chū部bù队duì进jìn行xíng救jiù援yuán工gōng作zuò。

政府は部隊を派遣して救援活動を行った。

他tā拨bō打dǎ电diàn话huà请qǐng求qiú救jiù援yuán，等děng待dài救jiù援yuán队duì到dào来lái。

彼は電話をかけて救助を求め、救援隊の到着を待っている。

コアイメージ

現場で負傷者を搬送し物資を届けるまでの一連の緊急対応の動き

関連語

(名) 救jiù援yuán物wù资zī：救援物資

(名) 救jiù援yuán基jī金jīn：救援基金

使い方

類義語との違い

救jiù援yuán: 災害や事故の現場で負傷者の搬送や物資の配給などを組織的に行う緊急の支援活動
援yuán助zhù: 困っている人や地域に金銭・物資・人手を提供して助ける行為
救jiù助zhù: 危険な状況にある人を現場で助け出して安全な場所に移すこと
救jiù济jì: 貧困や被災で生活に困る人に生活費や物資を配って助けること
帮bāng助zhù: 困っている人に手を貸したり助言を与えて用件を解決する行為

中国語での定義

为wèi遭zāo受shòu灾zāi害hài、事shì故gù或huò其qí他tā危wēi险xiǎn情qíng况kuàng的de人rén或huò地dì区qū采cái取qǔ的de紧jǐn急jí救jiù护hù、撤chè离lí或huò物wù资zī输shū送sòng等děng支zhī援yuán行xíng动dòng。

語源

『救援』は二字の本義の結びつきで成立した語で、『救』が人を助けること、『援』が手を差し伸べることを示し、現場で人や物を動かして助ける行為を表すに至った

コラム

  • 日常会話では大規模な災害や組織的な対応を指す場合が多く、個人的な手助けを表したいときは『帮忙』や状況によって『救助』を使う方が自然なことがある

ゲームで覚える・約 1 分

救援 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「救援」は中国語で何と言う？

日本語の「救援」は、中国語でもそのまま「救援」と言います。災害や事故などの危機的な状況にある人々を助け出す行為全般を指し、名詞としても動詞としても日常的に幅広く用いられます。日本語と漢字も意味もほぼ同じであるため、そのまま使える大変便利な単語です。

使い分け

  • 救援

    災害、事故、戦争などで被害に遭った人を救助・支援する場面で使われます。公的な救助活動から物資の援助まで幅広く指します。

    救援人员正在全力救援被困群众。

    救助隊員は閉じ込められた人々を全力で救援しています。

よくある間違い

  • ✕ 我们去救护地震灾区。

    ○ 我们去救援地震灾区。

    「救护」は主に負傷者の応急処置や手当てを指し、被災地全体の支援には「救援」を使います。

「救援」のよくある質問

Q. 「救援物資」は中国語で何と言いますか？
そのまま「救援物资」と言います。被災地へ送る食料や医薬品などの支援物資を指し、ニュースや公式発表などでも非常によく使われる表現です。
Q. 「救援」と「抢救」の違いは何ですか？
「救援」は困難な状況にある人や場所を広く助けることを指します。一方「抢救」は、命の危機に瀕している患者や失われそうな文化財などを、一刻を争って救い出す緊急性の高い場面で使われます。

「救援」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ