方面

层céng面miàn

意味

名方面ほうめん
名側面
名次元

层面のイラスト

例文

讨tǎo论lùn 应yīng 涵hán盖gài 政zhèng治zhì 和hé 经jīng济jì 两liǎng 个gè层céng面miàn。

議論は政治と経済の二つの方面を含めるべきだ。

在zài 国guó家jiā层céng面miàn，应yìng 制zhì定dìng 长cháng远yuǎn 的de 规guī划huà。

国家のレベルでは、長期的な計画を制定すべきだ。

コアイメージ

整体をいくつかの視点や次元に分けたときの一つの側面。

関連語

↔︎ (名) 整zhéng体tǐ：全体

↔︎ (名) 全quán局jú：大局

使い方

政zhèng治zhì层céng面miàn

政治的側面
经jīng济jì层céng面miàn

経済的側面
文wén化huà层céng面miàn

文化的側面
国guó家jiā层céng面miàn

国家のレベル

類義語との違い

层céng 面miàn: 全体をいくつかの次元や階層に分けたときに着目する一つの側面。
方fāng面miàn: ある事柄が関係する分野や領域。
层céng次cì: 物事が持つ段階や順序、階層。
侧cè面miàn: 物や事柄の片側にあたる面、一つの側面。
角jiǎo度dù: 問題や事実を考えるときの立場や切り口。

語源

「层」はもともと層や段の意味を持ち、重なりや階層を表す字であり、「面」は表面や方向・方面を示す字であるため、二字が合わさって全体を分けて見る際の一つの面や角度を意味する語になった。

コラム

書き言葉で用いられることが多く、口語では「方面」や「角度」で言い換えられることが多く、よく使う定型表現に「从...层面来看」「在...层面上」がある。

「方面」は中国語で何と言う？

日本語の「方面」を物事の領域や側面の意味で表す場合、中国語では「层面」がよく使われます。物事を多角的に捉える際や、議論・分析の場面で「〜の側面」「〜の次元」と言いたいときに適しています。抽象的な概念や社会的なテーマを特定の切り口から論じる際にぴったりの表現です。

使い分け

层面
物事の側面や次元、レベルを指します。社会問題や政策、議論などで特定の切り口や観点について言及する際に幅広く用いられます。
我们需要从制度层面来解决这个问题。
私たちは制度の方面からこの問題を解決する必要があります。

よくある間違い

✕ 这个问题要从精神地平来考虑。
○ 这个问题要从精神层面来考虑。
日本語の「〜の地平で」という感覚で直訳せず、観点や側面を表す「层面」を使います。

「方面」のよくある質問

Q. 「层面」はどんな言葉と共起しやすいですか？

「制度层面（制度面）」「精神层面（精神面）」「国家层面（国家レベル）」のように、分野や単位を表す言葉と結びついて「〜の方面・側面・次元」という意味でよく使われます。

Q. 「方面」と「层面」の違いは何ですか？

「方面」は広く一般的な分野や項目を並列して指すのに対し、「层面」は物事の深さやレイヤー、分析の切り口といった「次元・側面」のニュアンスが強く出ます。