コレクター

收shōu藏cáng家jiā

意味

  • 名 コレクター
  • 名 収集家
收藏家のイラスト

例文

他tā是shì个gè收shōu藏cáng家jiā，收shōu藏cáng古gǔ钱qián币bì。

彼はコレクターで、古い硬貨を集めている。

他tā认rèn识shí很hěn多duō收shōu藏cáng家jiā，有yǒu些xiē专zhuān门mén收shōu集jí邮yóu票piào。

彼は多くのコレクターを知っていて、中には切手を専門に集める人もいる。

コアイメージ

一つの分野に深く関わり、物の価値や来歴を守り伝える人の像。

関連語

(動) 收shōu藏cáng：収集する

(名) 收shōu藏cáng品pǐn：コレクション品

使い方

類義語との違い

收shōu藏cáng家jiā: 特定の種類の物を長い時間かけて集め、その価値や来歴を大切にする人。
收shōu藏cáng者zhě: 物を集める人全般を表す言葉。
收shōu集jí者zhě: 資料や物を系統的に集めて保存や整理する人。
爱ài好hào者zhě: 趣味としてあることを好んで行う人。
鉴jiàn赏shǎng家jiā: 美術品や工芸品の良さや価値を見分けて楽しむ人。

中国語での定義

以yǐ鉴jiàn赏shǎng、研yán究jiū或huò保bǎo存cún为wèi目mù的dì，长cháng期qī系xì统tǒng地dì积jī累lèi特tè定dìng类lèi别bié物wù品pǐn的de个gè人rén或huò团tuán体tǐ，重zhòng视shì保bǎo存cún状zhuàng态tài与yǔ出chū处chǔ记jì录lù。

語源

語は『收藏』と『家』の組合せで、『收藏』は選んで保管する行為、『家』は専門的に携わる人を示し、保存と継承の意味が加わる。

コラム

  • 日常会話で相手の収集対象を知りたいときは「你收藏什么？」と尋ねると具体的な話題に広がりやすい。

「コレクター」は中国語で何と言う？

「コレクター」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「收藏家」です。美術品や骨董品だけでなく、切手や玩具などを本格的・専門的に収集している人を幅広く指します。日常会話で「集めるのが好きな人」と気軽に表現したい場合は「爱好者」などと言い換えることもあります。

使い分け

  • 收藏家

    趣味や専門として物を収集・保存している人を指す最も標準的な表現です。本格的な収集家に対して幅広く使われます。

    他是一位著名的邮票收藏家。

    彼は有名な切手コレクターです。

よくある間違い

  • ✕ 收集家

    ○ 收藏家

    中国語の「收集」は単にかき集める動作を指し、人を表す名詞としては「收藏家」が自然です。

「コレクター」のよくある質問

Q. カジュアルに「収集癖がある」と言うには？
「有收集癖」や「喜欢收集东西」と表現します。「收藏家」は大げさだと感じる場合や、単に物を集めるのが好きな人と言いたいときは、これらの表現を使うと自然に伝わります。
Q. 「収集家」と「愛好家」の違いは何ですか？
「收藏家」は実物を所有・保管している点に重点がある表現です。一方、「爱好者」はその対象を好んでいるファン全般を指し、必ずしも大量に実物を所有しているとは限りません。

「コレクター」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ