証拠を集める

取qǔ证zhèng

意味

取证のイラスト

例文

报bào警jǐng前qián要yào先xiān取qǔ证zhèng。

通報する前にまず証拠を集める。

事shì故gù发fā生shēng后hòu，他tā用yòng手shǒu机jī拍pāi照zhào取qǔ证zhèng。

事故の後、彼は携帯で写真を撮って証拠を残した。

コアイメージ

証拠になり得る書類やデータを整理して差し出せる形にする動作

関連語

↔︎ (動) 毁huǐ灭miè证zhèng据jù：証拠を破壊する

↔︎ (動) 伪wěi造zào证zhèng据jù：証拠を偽造する

使い方

類義語との違い

取qǔ证zhèng: 証拠になり得る書類やデータを整理して提出できる形にする行為
收shōu集jí: 必要な資料や情報を集めること
保bǎo存cún: データや物を損なわないように保管すること
提tí供gōng: 相手に情報や証拠を渡したり提出したりすること
出chū示shì: 身分証や証拠を相手に見せること

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le能néng够gòu证zhèng明míng某mǒu件jiàn事shì实shí而ér收shōu集jí、固gù定dìng并bìng保bǎo存cún可kě作zuò为wéi凭píng证zhèng的de书shū面miàn、物wù件jiàn或huò电diàn子zi记jì录lù的de行xíng为wéi。

語源

「取」は取ることを意味し、「证」は証明や証拠を示す字で、簡体字の「证」は繁体の「證」に相当するため、合わせて『証拠を確保する』という意味を表す

コラム

  • デジタル記録を取证する際はスクリーンショットだけでなく可能な範囲で原ファイルや送受信日時の記録も残すと後で役立つことがある

「証拠を集める」は中国語で何と言う？

「証拠を集める」に最もぴったりな中国語は「取证」です。主に事件やトラブルの調査、裁判などの文脈で、証拠を収集したり事実を確認したりする際によく使われます。改まった場面や法律関連のニュース・手続きなどで幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 取证

    法律手続きや調査などで客観的な証拠を集める際に使います。警察の捜査から民事トラブルまで広く用いる表現です。

    警方正在现场进行调查取证。

    警察は現在、現場で調査と証拠収集を行っています。

よくある間違い

  • ✕ 收集证据 (を法律用語として形式的に使う)

    ○ 取证

    「收集证据」も意味は通じますが、公的な捜査や法律用語としては「取证」が簡潔で自然です。

「証拠を集める」のよくある質問

Q. 「取证」は日常会話でも使えますか？
日常会話でも使えますが、浮気の証拠集めやクレーム対応、事故対応など、法的な対立や事実確認が絡む場面で使われることが多く、やや改まったニュアンスを持ちます。
Q. 「取证」の具体的な使い方は？
動詞として「调查取证（調査して証拠を集める）」や「现场取证（現場で証拠を集める）」のように、他の動作と組み合わせて使われることが非常に多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ