「企画する」は中国語で何と言う？
「企画する」に最もぴったりな中国語は「策划」です。イベントや広告などのアイデアを練り、具体的な計画を立てる際によく使われます。一方、「筹划」は資金や人員の調達など、実行に向けた準備や算段を含めて計画するニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- 策划
イベント、マーケティング、番組などの構成やアイデアを練って立案するときに幅広く使われる標準的な表現です。
我们正在策划一个新活动。
私たちは新しいイベントを企画しているところです。
- 筹划
事業の立ち上げなど、予算や物資、手順の手配を含めて綿密に算段・準備する場面でよく使われます。
大家正在一起筹划创业的事情。
みんなで起業の件を企画・準備しています。
よくある間違い
✕ 我计划一个活动。
○ 我策划一个活动。
「计划」は予定や計画そのものを指し、独創的な案を練る意味の「企画する」には「策划」が適しています。
「企画する」のよくある質問
Q. 名詞の「企画書」は中国語で？
「策划书」または「策划案」と言います。ビジネスの現場では短く「企划案」や「企划」と呼ばれることもありますが、一般的には「策划案」が広く通じます。
Q. 「企画」の役職は何と言いますか？
職種としてのプランナーや企画担当者は「策划」や「策划师」と呼びます。例えばゲームの企画担当なら「游戏策划」、イベント企画なら「活动策划」と言います。
例文
コアイメージ
目標を細分化して作業・時間・資源を配置し、実行可能な青写真を作る場面
関連語
使い方
類義語との違い
策划: 目的を細かく分けて作業や時間、資源を配分し、実行可能な計画を立てる
计划: 目標を達成するためにやることの順序や時間を決める
规划: 長期的な視点で全体の方向や構想を定め、計画を作る
组织: 人や資源を集めて役割や分担を決め、実行できる状態にする
安排: 人や時間、場所などの配分や順序を決めて手配する
中国語での定義
語源
字源的に『策』は策略や方法を示す字で、『划』（旧字『劃』）は線を引く意を持ち、合わせて案を描き組む意味になった。
コラム
- 日常会話では「策划＋活动/项目」の形で使われ、誰が実際に実行するかを続けて言うと役割の違いがはっきりする。
例文
コアイメージ
目的を達成するために必要な手順を作り準備物を整える
関連語
使い方
類義語との違い
筹划: 目的を達成するために、実行の手順や必要な準備を考え、資材や担当を決めて整えること
策划: 目的に合う具体的な案や活動の枠組みを考え、内容や進め方を作ること
计划: 目標に対して行動の順序や内容を決め、時間や方法を定めること
安排: 時間・場所・人などを決めて、物事が滞りなく進むように配置すること
筹备: 事前に物品や人員を集めて準備を整えること
中国語での定義
語源
複合語であり、籌（竹の切片で数を示し準備や配分を表す）と劃（線を引いて区分する意を持つ字、簡体は划）が結びつき、案を考え出して実行のための段取りを整える意味になった。
コラム
- よく使われる連語は「筹划活动」「筹划方案」「筹划项目」であり、実務では複数人で分工して進めることが多いので会話で使う際は担当や時期も合わせて伝えると誤解が減る。
「企画する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1