拨款

「拨款」の例文例文

「拨款」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们决定明天给医院拨款。

  彼らは明日病院に資金を割り当てることを決定しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  部门经理同意为这个科研小组拨款进行实验。

  部門マネージャーはこの研究チームが実験を行うための資金拠出に同意した。

• 上級（HSK5〜6級）

  国家文物局宣布专项拨款数千万元，用于修缮偏远地区的历史古迹。

  国家文物局は、僻地の歴史的遺跡を修繕するために数千万元の特別資金を割り当てると発表した。

• 日常会話

  上面到底什么时候拨款啊？我们的活动经费快用光了。

  上層部は一体いつになったら資金を出してくれるの？活動費がもう底をつきそうだよ。

「拨款」の意味ごとの使い方

• 予算を割り当てる離合詞
• 交付する離合詞

  市政府拨款帮助受灾家庭重建房子。

  市政府は被災した家庭が家を建て直せるよう資金を交付した。

• 資金を割り当てる離合詞
• 補助金

  这笔拨款帮助我们买新书。

  この補助金は私たちが新しい本を買うのに役立つ。

「拨款」の使い方使い方

• 向xiàng贫pín困kùn家jiā庭tíng拨bō款kuǎn

  貧困家庭に資金を割り当てる

  学校向贫困家庭拨款帮助孩子上学。学校は貧困家庭に資金を割り当て、子どもたちの通学を支援する。

• 地dì方fāng政zhèng府fǔ拨bō款kuǎn支zhī持chí

  地方政府が支援のため資金を割り当てる

  地方政府拨款支持河边植树活动。地方政府は川辺の植樹活動を支援するために資金を割り当てる。

• 为wèi项xiàng目mù拨bō款kuǎn

  プロジェクトに資金を割り当てる

  公司为项目拨款购买新设备。会社はプロジェクトに資金を割り当てて、新しい設備を購入する。

「拨款」とよく一緒に使う語

• 向学校拨款　学校に資金を割り当てる
  （学校：学校）
• 政府拨款　政府が資金を割り当てる
  （政府：政府）
• 拨款支持项目　事業を支援するため資金を割り当てる
  （支持：支持する）
• 拨款建设学校　学校を建設するため資金を割り当てる
  （建设：建設する）

「拨款」の類義語との違い類義語との違い

拨bō款kuǎn: 特定の用途のために予算や口座から割り当てた金額を正式に送る行為。
出chū资zī: 事業やプロジェクトに必要な資金を出すこと。
资zī助zhù: 個人・団体・事業に対して金銭や物資で支援すること。
发fā放fàng: 補助金や給付金などを配って受け手に渡すこと。

「拨款」の中国語での定義中国語での定義

从cóng预yù算suàn或huò账zhàng户hù中zhōng拨bō出chū资zī金jīn，用yòng于yú支zhī持chí某mǒu个gè项xiàng目mù或huò支zhī付fù特tè定dìng费fèi用yòng的de行xíng为wéi。

「拨款」のよくある間違い

• ✕ 拔款

  ○ 拨款

  資金を割り当てる意味では、似た字の「拔」ではなく「拨」を使います。