「汇集」の例文例文
「汇集」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
大家汇集在学校门口。
みんなが学校の校門のところに集まります。
- 初中級（HSK3〜4級）
几条小河最后都汇集到了大湖里。
何本もの小川が最終的にすべて大きな湖へと流れ込みます。
- 上級（HSK5〜6級）
这座现代化的科技园区汇集了来自全球的优秀科研人才。
この近代的なハイテクパークには、世界中から優秀な科学研究人材が集結しています。
- 日常会話
下班后我们直接在餐厅汇集吧，免得路上走散了。
仕事が終わったらレストランに直接集合しようよ、途中で逸れると困るから。
「汇集」の意味ごとの使い方
- 収集する
图书馆汇集了许多古老的故事。
図書館は多くの古い物語を収集した。
- 取りまとめる
我们汇集同学们的意见修改班规。
私たちはみんなの意見を取りまとめてクラスの規則を改める。
「汇集」のコアイメージコアイメージ
ばらばらの要素を集めて一つにまとめ、管理や利用をしやすくする様子。
「汇集」の使い方使い方
「汇集」とよく一緒に使う語
「汇集」の類義語との違い類義語との違い
汇集: ばらばらの要素を集めて一つにまとめ、管理や利用がしやすい形にする
收集: 散らばった物や情報を探して集めて手元にそろえる
汇总: 複数のデータや意見を集めて一つのまとめにする
集中: 注意力や資源を一か所に集めて効率や効果を高める
聚集: 人や物を同じ場所に寄せて集める
「汇集」の中国語での定義中国語での定義
「汇集」の語源語源
『汇集』は会意的な複合語で、『汇』（『匯』の簡化字）は流れが合わさることを示して合流や集約の意味を持ち、『集』は集合を示す字で、合わせて物や人、情報をまとめることを表す。
「汇集」のコラムコラム
- 公的な報告書や学術的な文脈で『汇集』が好まれ、日常会話では同義の『收集』『集中』がより自然に使われるという使い分けがある。
「汇集」のよくある間違い
✕ 汇集资料到数据库中
○ 把资料汇集到数据库中
「汇集」を使って資料をデータベースへ集めるときは、目的語を「把」や「将」で前に置く形が自然になります。
「汇集」のよくある質問
Q. 「汇集」と「收集」はどう使い分けますか？
「收集」は資料や情報を探して集める動作に、「汇集」は散らばった資料や意見などを一か所に集めてまとめることに焦点があります。すでに集めた情報を一つにまとめる場面では「汇集」が合いますが、集める動作だけを言うなら「收集」が自然になります。
「汇集」に関連する単語
ほかに「収集する」と訳せる単語
ほかに「取りまとめる」と訳せる単語
ほかに「集める」と訳せる単語
「収集」の仲間の単語
「汇集」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1