「場面」は中国語で？言い方・例文一覧

片段
映画・小説や人生の記憶の中から切り取られた一部、断片的なシーンを指します。長い流れの中の特定の短い場面に使われます。
电影中的这一段片段让人印象深刻。
映画の中のこの場面は強い印象を残します。
情景
人の感情を呼び起こすような具体的な光景や様子を表します。過去を回顧する際や、特定の状況を目撃した場面によく用います。
当年分别的情景依然历历在目。
当時の別れの場面は今も鮮明に目に浮かびます。
场面
多くの人が関わる行事や儀式、事件などの全体的な光景を表します。規模の大きさやその場の空気を強調する際に適しています。
比赛现场的场面十分热烈。
試合会場の場面は非常に熱気にあふれていました。
场景
演劇・映画のシーンやロケ地、生活や仕事の具体的なシチュエーションを指します。映像制作や利用環境の説明で多用されます。
这个场景是在公园里拍摄的。
この場面は公園の中で撮影されたものです。

よくある間違い

✕ 在很多场面下都可以使用这个词。
○ 在很多场合下都可以使用这个词。
「さまざまな場面で」の場面が時や状況を意味する場合、场面ではなく场合を使います。

「場面」のよくある質問

Q. 映画のワンシーンはどう言いますか？

映画のワンシーンには「场景」や「片段」が適しています。具体的な空間や設定を指す場合は「场景」、映画全体から抜き出した一つの名場面といったニュアンスなら「片段」や「镜头」と表現するのが自然です。

Q. 「気まずい場面」は中国語で？

「気まずい場面」は「尴尬的场面」と表現します。複数の人がいて場の空気が気まずくなっているようなシチュエーションには、規模や全体の雰囲気を表す「场面」を用いるのが最も自然です。

片piàn段duàn

意味

名場面ばめん
名断片
名抜粋

例文

电diàn影yǐng 里lǐ 有yǒu 很hěn 多duō 感gǎn人rén 的de片piàn段duàn。

映画には感動的な場面がたくさんある。

我wǒ们men 只zhǐ 看kàn到dào 了le 采cái访fǎng 的de片piàn段duàn，没méi有yǒu 完wán整zhěng 内nèi容róng。

私たちはインタビューの抜粋しか見られず、全体は見られなかった。

コアイメージ

時間や情節の中から切り出された短い一場面

使い方

生shēng活huó片piàn段duàn

生活の断片
录lù音yīn片piàn段duàn

音声の一部
新xīn闻wén片piàn段duàn

ニュースの抜粋
关guān键jiàn片piàn段duàn

重要な場面

類義語との違い

片piàn 段duàn: 時間や情節から切り離された短い一場面や抜粋。
场cháng景jǐng: 物語や映像で出来事が起こる場所とその周囲の様子を示す場面。
节jié 选xuǎn: 文章や映像から一部分を選び出した抜粋。
片piàn 断duàn: 長い物語や記憶の中で短く切り取られた部分。

語源

「片段」は合成語で、「片」が小さな部分を、「段」が区切られた一節を意味し、合わせて映画や文章、記憶の中の短く独立して取り出せる場面や抜粋を表すようになった。

コラム

「片段」は映像や回想でよく使われ、文章の構成単位としての「段落」とは用途が異なるため、場面や抜粋を指すときは「片段」を、文章全体の構成を指すときは「段落」を使うと自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

片段をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

情qíng景jǐng

意味

名場面ばめん
名光景
名景象

例文

我wǒ们men 回huí忆yì 起qǐ 当dāng时shí 的de情qíng景jǐng。

私たちは当時の場面を思い出した。

课kè堂táng 练liàn习xí 中zhōng，我wǒ们men 通tōng过guò情qíng景jǐng对duì话huà 提tí高gāo 了le 口kóu语yǔ 表biǎo达dá。

授業の練習で、場面別の会話を通して会話力を高めた。

コアイメージ

記憶や描写で再現される、感情的な色合いや雰囲気が感じられる場面

使い方

情qíng景jǐng对duì话huà

場面別の会話
情qíng景jǐng描miáo写xiě

場面の描写
情qíng景jǐng再zài现xiàn

場面の再現

類義語との違い

情qíng 景jǐng: 描写や記憶の中で再現される、感情や雰囲気を伴った場面の様子。
场cháng景jǐng: 物事や物語の中で見える場の全体的な景色や背景。
气qì氛fēn: 場に漂う感情的な空気やムード。
状zhuàng况kuàng: 物事の現状や状態、経過としての様子。

語源

語は『情』（感情・気持ち）と『景』（景色・場面）から成り、二字の結合により感情と外的光景が結びついた場面を表す語に発展した。

コラム

会話では「我们回忆起当时的情景」のように過去の出来事を思い出す表現で使われ、描写では細部や雰囲気を強調する語として用いられる。

场chǎng面miàn

意味

名場面ばめん
名情景
名状況
名光景

例文

现xiàn在zài 的de场chǎng面miàn有yóu 点diǎn 尴gān尬gà。

今の場面は少し気まずい。

演yǎn出chū 开kāi始shǐ 时shí，场chǎng面miàn非fēi常cháng 壮zhuàng观guān。

公演の始まりは、場面が非常に壮観だった。

コアイメージ

人と人のやり取りで生まれるその場の雰囲気や局面のありさま

使い方

场chǎng面miàn壮zhuàng观guān

場面が壮観だ
场chǎng面miàn冷lěng 清qīng

場面が寂しい

類義語との違い

场chǎng 面miàn: 人のやり取りで生まれる場の雰囲気や局面
情qíng况kuàng: 出来事や物事の状態や成り行き
气qì氛fēn: 人や場所が作る場の雰囲気や空気感
场chǎng合hé: ある行動や出来事が起こる場合や場面
情qíng景jǐng: 目に見える出来事の様子や光景

中国語での定義

指zhǐ 人rén们men 在zài 某mǒu 一yì时shí 刻kè 所suǒ 处chù 的de 情qíng境jìng或huò 气qì氛fēn，既jì 可kě 指zhǐ 眼yǎn前qián 看kàn到dào 的de 景jǐng象xiàng，也yě 可kě 指zhǐ 人rén际jì交jiāo往wǎng 中zhōng 出chū现xiàn 的de 局jú面miàn。

語源

『场面』は場所を表す'场'と様子・面を表す'面'が結びついた語で、もともとはある場所での目に見える景象や出来事の様子を指したことから、現在の『その場の雰囲気や局面』の意味につながった。

コラム

会話や社交の場での気まずさや盛り上がりを表す際にも使われ、『现在的场面有点尴尬』のようにその瞬間の空気や局面を伝える表現としてよく用いられる。

场chǎng景jǐng

意味

名場面ばめん
名シーン
名情景

例文

电diàn影yǐng 的de场cháng景jǐng很hěn 感gǎn人rén。

映画の場面が感動的だ。

小xiǎo说shuō 中zhōng 有yǒu 细xì腻nì 的de场cháng景jǐng描miáo写xiě，让ràng 人rén身shēn 临lín 其qí境jìng。

小説には細やかな場面描写があり、読者はそこにいるように感じる。

コアイメージ

ある瞬間に生じる出来事とその場の雰囲気が一体になった状態

使い方

场cháng景jǐng描miáo写xiě

場面描写
场cháng景jǐng设shè置zhì

場面の設定
场cháng景jǐng再zài现xiàn

場面の再現

類義語との違い

场cháng 景jǐng: 出来事とその場の雰囲気が一体となっている場面
情qíng景jǐng: 出来事や場の雰囲気が結びついて心に残る場の様子
场chǎng面miàn: 人々の行動や表情が目立つ場の状況
现xiàn场chǎng: 事故や事件などが起きた実際の場所
景jǐng象xiàng: ある状況で目に入る外側の光景