「語る」は中国語で何と言う？
日本語の「語る」を中国語にする場合、もっとも一般的に使われるのは「讲述」です。物語や過去の出来事などを順を追って人に話して聞かせるときに使います。一方、事実や意見を改まった場面で順序立てて説明・主張する場合は「陈述」を使います。内容がストーリー的か、客観的・論理的かで使い分けると自然です。
使い分け
- 讲述
出来事や経験、物語などを人に語って聞かせる場面で幅広く使います。温かみのある描写や長めのエピソードを話す際に最適です。
老人向孩子们讲述了过去的故事。
老人は子どもたちに昔の物語を語って聞かせました。
- 陈述
事実や自身の意見、立場などを公式な場やビジネス、法廷などで順序立てて述べる場合に用います。硬い表現です。
他在法庭上陈述了自己的理由。
彼は法廷で自身の理由を語りました。
よくある間違い
✕ 老人向大家陈述了民间故事。
○ 老人向大家讲述了民间故事。
「陈述」は事実や意見の公式な説明に使うため、物語を語る際には「讲述」が適切です。
「語る」のよくある質問
Q. 「熱く語る」と言いたいときは？
「热力讲述」ではなく、「热情地讲述」や「滔滔不绝地讲述」（立て板に水のように語る）、「激动地谈论」（興奮気味に語る）などの表現を使います。情熱を込めて話す様子を副詞で補って表現します。
Q. 日常会話の「話す」との違いは？
日常会話で単に「話す」「喋る」と言いたいときは「说」や「讲」を用います。「讲述」はまとまったエピソードや歴史を語るニュアンスを含み、「陈述」は改まった場で筋道立てて述べる際に限られます。
讲jiǎng述shù
意味
ゲームで覚える・約 1 分
讲述 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事の来龍去脈を時間順や論理順で言葉にして明らかにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
陈述: 出来事の経過を時間順や論理順に沿って詳しく述べる表現
叙述: 出来事や事実を順序に沿って筋道立てて語ること
讲述: 経験や事情を聞き手に伝えるためにくわしく話すこと
描述: 物事の様子や状態を言葉で細かく描き出すこと
说明: 原因や理由をはっきりさせるために言葉で説明すること
中国語での定義
語源
『陈』は元来並べて示す意を持ち、『述』は言葉で語る意を持つ漢字で、二字を合わせると事実や经过を整然と語ること、すなわち順を追って示すことを意味するようになった
コラム
- 例文の『他向我陈述了事情经过』のように出来事の経過を詳しく述べる場合に使われ、日常の簡単な会話では『说』や『告诉』を優先すると伝わりやすい
おすすめの単語帳
1 / 1