「表現する」は中国語で何と言う？
「表現する」に最もぴったりな中国語は「表达」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、感情や考えを言葉や態度で外に出すときに使います。一方の「表述」は、意見や事実を言葉や文章で論理的に説明・陳述する硬い表現です。内面の気持ちを伝えるなら「表达」、物事を順序立てて述べるなら「表述」と使い分けます。
使い分け
- 表达
思想や感情、意図などを言葉や表情、動作で表す最も一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
他不知道该怎么 表达 自己的感激之情。
彼は自分の感謝の気持ちをどう表現すべきか分からなかった。
- 表述
考えや事実、概念などを言葉や文章で論理的に述べる硬い語です。学術論文や公式見解、正確な説明が求められる場面で使われます。
这篇论文对该现象的 表述 非常准确。
この論文のその現象に対する表現は極めて正確だ。
よくある間違い
✕ 中文的“表现”和日文的“表現する”意思完全一样。
○ 表达 / 表述（気持ちや考えを表現する場合）
中国語の「表现」は主に態度や実力を「発揮する・見せる」という意味で、心情を言い表す際には使えません。
「表現する」のよくある質問
Q. 感謝の気持ちを表現する時は？
「表达」を使います。「表达谢意（感謝の意を表す）」や「表达感谢（感謝を伝える）」のように、気持ちや感情を相手に向けて伝える場合は「表达」が自然です。より改まった場でも幅広く用いられます。
Q. 芸術的な自己表現は？
芸術を通じて個性を表す場合は「自我表达（自己表現）」のように「表达」を使います。また、舞台などで演技として何かを表現する場合には「展现（現して見せる）」や「呈现（提示する）」が使われることもあります。
ゲームで覚える・約 1 分
表达 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
散らばった考えを文やことばに整理して表す
関連語
使い方
類義語との違い
表述: 散らばった考えや事実を言葉や文章に整理して表現する
表达: 感情や意見を言葉や文章、または行動で相手に伝える
说明: 理由や状況をわかりやすく説明して意味をはっきりさせる
陈述: 事実や立場を順序立てて言葉で述べる
描述: 人や物、出来事の様子や特徴を言葉で細かく描写する
中国語での定義
語源
「表」は示す・現すこと、「述」は言葉で述べることを示す字で、合わせて考えや信息を整理して言葉や文字で表すという意味を成すようになった。
コラム
- 説明や議論で「把问题表述清楚」のように使う場面が多く、長く話す前に要点をまとめてから表述すると伝わりやすい。
「表現する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1