性質

性xìng质zhì

意味

性质のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì的de性xìng质zhì很hěn复fù杂zá。

この件の性質は複雑だ。

判pàn断duàn一yí个gè现xiàn象xiàng时shí，要yào看kàn它tā的de性xìng质zhì和hé程chéng度dù。

ある現象を判断するときは、その性質と程度を見るべきだ。

コアイメージ

内側から現れる本質的な特徴や、行動や結果に表れる傾向

使い方

類義語との違い

性xìng质zhì: 出来事や物事の内側から現れる本質的な特徴や、行動や結果に表れる傾向。
本běn质zhì: 物事の根本にある、本質的で変わりにくい性質。
特tè点diǎn: 物事や人に見られる、目立つ特徴や様子。
属shǔ性xìng: 物や事柄が持つ、分類や説明に使われる決まった性質。
性xìng格gé: 人の行動や考え方に表れる、長期的な傾向や特徴。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò人rén固gù有yǒu的de、本běn质zhì性xìng的de特tè征zhēng或huò属shǔ性xìng，反fǎn映yìng其qí内nèi在zài状zhuàng态tài或huò行xíng为wéi倾qīng向xiàng。

語源

古い使い方では「質」は物の本体や性状を指し、「性」は性格や傾向を指したため、両者を組み合わせて内在する性格や属性を表す語になった。

コラム

  • 「这件事的性质很复杂」のように出来事の性格や扱い方を論じる場面で使われ、口語ではより具体的な語を選ぶと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

性质 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「性質」は中国語で何と言う？

「性質」は中国語でもそのまま「性质（xìngzhì）」と言います。事物の本質的な特徴や、事件・問題の属性などを表す際に最も一般的で幅広く用いられる語です。人の生まれ持った性格や立ち振る舞いの傾向を指したい場合は、「性质」ではなく「性格」や「脾气」を使う点に注意しましょう。

使い分け

  • 性质

    事物の本質的な特徴、あるいは行為や問題の持つ属性・重大さを表す語です。科学的な特性から事件の質まで幅広く使われます。

    这两种材料的性质完全不同。

    これら二つの材料の性質はまったく異なります。

よくある間違い

  • ✕ 他的性质很温和。(Tā de xìngzhì hěn wēnhé.)

    ○ 他的性格很温和。(Tā de xìnggé hěn wēnhé.)

    「性質」は人の性格には使えません。人の人柄には「性格」を使います。

  • ✕ 这件事性质很恶。(Zhè jiàn shì xìngzhì hěn è.)

    ○ 这件事性质很恶劣。(Zhè jiàn shì xìngzhì hěn èliè.)

    問題などのたち・性質が悪いときは「恶劣」や「严重」を用います。

「性質」のよくある質問

Q. 「事の性質上」は中国語で？
「从事情的性质来看」や「基于事件的性质」と表現します。その事柄が持つ本質的な特質や属性を踏まえて判断を下すような場面でよく用いられます。
Q. 「アルカリ性」などの性質は？
化学的な性質には接尾辞の「性」を使い、「碱性（アルカリ性）」や「酸性（酸性）」と言います。性質全体を総称する場合には「化学性质」のように表現します。

「性質」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ