歪曲

「歪曲」の例文例文

「歪曲」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要歪曲我的想法。

  私の考えを歪めないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家报纸发表了报道，歪曲了会议的内容。

  この新聞は報道を発表し、会議の内容を歪めて伝えた。

• 上級（HSK5〜6級）

  个别政客为了自身利益，肆意歪曲国际条约的基本精神。

  一部の政治家は私利のために、国際条約の基本的精神を勝手に歪曲している。

• 日常会話

  你别总歪曲别人的好意，行不行？

  他人の好意を歪曲して受け取るのはやめてくれない？

「歪曲」の意味ごとの使い方

• 曲解する

  有人歪曲了科学家的话。

  誰かが科学者の言葉を曲解した。

• ねじ曲げる

  他不能歪曲老师的意思。

  彼は先生の意図をねじ曲げてはいけない。

「歪曲」の使い方使い方

• 歪wāi曲qū事shì实shí

  事実を歪める

  这段视频歪曲了事实，大家不要相信。この動画は事実を歪めているので、みんな信じないでください。

• 歪wāi曲qū真zhēn相xiàng

  真相を歪める

  请按记录说明，不要歪曲真相。記録どおりに説明し、真相を歪めないでください。

• 歪wāi曲qū历lì史shǐ

  歴史を歪める

  孩子们读故事时，不要歪曲历史。子どもたちは物語を読むとき、歴史を歪めないでください。

「歪曲」とよく一緒に使う語

• 歪曲事实　事実を歪める
  （事实：事実）
• 歪曲真相　真相を歪める
  （真相：真相）
• 歪曲历史　歴史を歪める
  （历史：歴史）
• 歪曲观点　見解を歪める
  （观点：意見）
• 歪曲言论　発言を歪める
  （言论：言論）

「歪曲」の類義語との違い類義語との違い

歪wāi曲qū: 事実や発言を意図的に変えて本当の姿が違って伝わるようにする
扭niǔ曲qū: 事実や意味をねじ曲げて本来と違う形で伝える
曲qū解jiě: 言葉や文章の本来の意味を誤って取り違えて理解する
篡cuàn改gǎi: 文書や記録の内容を勝手に書き換えて事実を変える
捏niē造zào: 事実や証拠をでっち上げて実際にないことを作り出す

「歪曲」の中国語での定義中国語での定義

故gù意yì或huò者zhě由yóu于yú错cuò误wù把bǎ事shì实shí、言yán论lùn等děng描miáo述shù成chéng与yǔ实shí际jì不bù符fú，使shǐ原yuán意yì失shī真zhēn。

「歪曲」のよくある間違い

• ✕ 他把铁丝歪曲了

  ○ 他把铁丝弄弯了

  物の形を曲げるときは「弄弯」と言い、「歪曲」は事実や話を実際と違う形に伝えることを表します。