経過

推tuī移yí

意味

  • 名 経過けいか
  • 名 変化
  • 名 移り変わり
推移のイラスト

例文

随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí，我wǒ们men学xué会huì了le适shì应yìng。

時間の経過とともに、私たちは適応するようになった。

随suí着zhe病bìng情qíng的de推tuī移yí，医yī生shēng决jué定dìng调tiáo整zhěng用yòng药yào。

病状の推移に伴い、医師は薬の調整を決めた。

コアイメージ

時間の経過に伴って少しずつ状態が変わる連続的な変化

関連語

↔︎ (名) 停tíng滞zhì：停滞

↔︎ (名) 倒dào退tuì：後退

使い方

類義語との違い

推tuī移yí: 時間の経過に伴って少しずつ状態が変わること
变biàn化huà: 状態や性質が別のものに変わること
发fā展zhǎn: 物事が進んで成長したり規模が大きくなること
进jìn展zhǎn: 物事が前に進んで状況が進歩すること
演yǎn变biàn: 段階を追って徐々に異なる状態へ移っていくこと

中国語での定義

事shì物wù随suí着zhe时shí间jiān或huò情qíng况kuàng逐zhú渐jiàn改gǎi变biàn的de过guò程chéng或huò变biàn化huà状zhuàng态tài。

語源

「推」は押す・促すの意、「移」は移る・移すの意を本義とし、両字が合わさることで物事が時間とともに動き、状態が段階的に変わることを表す語となった。

コラム

  • 書き言葉や報告でよく用いられ、口語では「変わる」「経過する」など簡単な表現を使う場面が多い点に注意する

「経過」は中国語で何と言う？

日本語の「経過」を表す最も一般的な中国語は「经过」や「过程」です。事態のいきさつや出来事の推移を指す場合は「经过」、一連のプロセスの進行を指す場合は「过程」を使います。辞典に挙がっている「推移」は、時間の流れや状況の移り変わりに焦点を当てたやや改まった表現で、主に「時間の経過に伴い」のような文脈で用いられます。

使い分け

  • 推移

    時間や事態が移り変わっていく様子を表す硬い表現です。主に「時間の経過に伴い」といった書き言葉の文脈で用いられます。

    随着时间的推移，大家都慢慢习惯了。

    時間の経過とともに、みんな次第に慣れてきました。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我事情的推移。

    ○ 请告诉我事情的经过。

    事件や事態の「いきさつ」という意味での経過には「经过」を使い、「推移」は使いません。

「経過」のよくある質問

Q. 「手術後の経過」は何と言いますか？
病気や術後の容態の変化を表す経過には「恢复情况（回復の様子）」や「术后情况」を使うのが自然です。「术后经过」とはあまり言わず、具体的にどのような状態かを尋ねる表現に言い換えるのが一般的です。
Q. 「經過」と「過程」の違いは何ですか？
「经过」は出来事の始まりから終わりまでの具体的な筋道やいきさつに重点があります。一方、「过程」は物事が進む段階やプロセス全体を客観的に指す場合に用いられます。

「経過」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ