例文
コアイメージ
長期間にわたり繰り返し楽しむ個人の好みや行動
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
語構成は『爱』（深く好む）と『好』（好む、良し）で、両字が合わさり長く続ける好みや習慣的な活動を指す語となった。
コラム
- 自己紹介や話題の共有では『我的爱好是〜』や『我最大的爱好是〜』の表現がよく使われ、『兴趣』は関心の有無や幅を示す語である一方『爱好』は続けていることを暗示する点を意識すると誤用を避けやすい。
「趣味」は中国語で何と言う？
日本語の「趣味」に最もぴったりな中国語は「爱好」です。日常会話から自己紹介、書類の記入まで、余暇に楽しむ活動全般を指して幅広く使われます。名詞として「趣味」を表すだけでなく、「〜を好む」という動詞としても日常的によく用いられます。
使い分け
- 爱好
余暇に楽しむ趣味全般を指す最も標準的な表現です。名詞としてだけでなく、「サッカーが好きだ」のように動詞としても使われます。
我的爱好是听音乐。
私の趣味は音楽を聴くことです。
よくある間違い
✕ 我的趣味是看电影。
○ 我的爱好是看电影。
中国語の「趣味」はおもしろみや情趣を指し、個人の「趣味」の意味では使いません。
「趣味」のよくある質問
Q. 「無趣味です」は何と言えばよいですか？
「特に趣味がありません」という意味で「我没什么特别的爱好」と表現するのが自然です。中国語には「無趣味」という名詞をそのまま直訳した決まり文句はないため、「特別な趣味を持たない」と言い換えます。
Q. 「趣味が良い」の趣味も「爱好」ですか？
いいえ、服やインテリアなどのセンスが良いという意味の「趣味」には「品味」を使います。「他很有品味（彼はセンスが良い／趣味が良い）」のように表現し、個人の余暇の活動を指す「爱好」とは明確に区別されます。
「趣味」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1