論文

论lùn文wén

意味

  • 名 論文ろんぶん
  • 名 学術論文
  • 名 卒業論文
论文のイラスト

例文

我wǒ的de论lùn文wén明míng天tiān要yào交jiāo。

私の論文は明日提出する。

他tā的de毕bì业yè论lùn文wén得dé了le导dǎo师shī的de好hǎo评píng。

彼の卒業論文は指導教員の高評価を受けた。

コアイメージ

証拠で結論を支える正式な学術的書き物

関連語

(名) 毕bì业yè论lùn文wén：卒業論文

(名) 论lùn文wén答dá辩biàn：論文答弁

使い方

類義語との違い

论lùn文wén: 研究の方法と結果、考察を根拠を示してまとめた、学術的な場で用いる正式な書類。
报bào告gào: 調査や実験、業務の結果を整理してまとめる文書。
文wén章zhāng: 意味や感情、情報を伝えるために書かれたまとまった文。
作zuò文wén: 練習や宿題として書く、個人の考えや体験を述べる比較的短い文章。

中国語での定義

为wèi报bào告gào研yán究jiū问wèn题tí与yǔ方fāng法fǎ、通tōng过guò论lùn证zhèng与yǔ证zhèng据jù支zhī持chí结jié论lùn而ér撰zhuàn写xiě的de正zhèng式shì学xué术shù书shū面miàn成chéng果guǒ，常cháng用yòng于yú发fā表biǎo或huò学xué位wèi评píng审shěn。

語源

「论文」は合成語で、「论」は議論・論証を表し、「文」は書かれた言葉を示すため、議論や研究の過程を文章でまとめたものを指し、近代以降は学術発表や学位審査に用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話で使うときは学術的な文書を指す語である点を意識し、動詞は「写（写论文）」「提交（交论文）」「发表」「答辩」など場面に応じて使い分ける。

「論文」は中国語で何と言う？

日本語の「論文」に最も自然に当てはまる中国語は「论文（lùnwén）」です。学術的な研究論文から大学の卒業論文、修士・博士論文まで、書き物としての論文全般に幅広く使うことができます。日本語のニュアンスとほぼ同じ感覚で用いることができる非常に使い勝手の良い表現です。

使い分け

  • 论文

    学術誌に掲載される研究論文から、大学の卒業論文やレポートまで幅広く指します。最も一般的で基本となる表現です。

    他正在写毕业论文。

    彼は今、卒業論文を書いています。

よくある間違い

  • ✕ 我写完了作文。

    ○ 我写完了论文。

    「作文」は初等教育の作文やエッセイを指し、大学などの専門的な研究論文には使えません。

「論文」のよくある質問

Q. 卒業論文は中国語で何と言いますか？
「毕业论文（bìyè lùnwén）」と言います。大学や大学院を卒業する際に提出する研究論文全般を指します。日常会話では省略して「大论文」などと呼ばれることもあります。
Q. 「論文を発表する」の動詞は何ですか？
学術誌などに投稿して掲載される場合は「发表论文（fābiǎo lùnwén）」と言います。学会などで口頭発表する場合は「宣读论文（xuāndú lùnwén）」や「作报告」などの表現が使われます。

「論文」は英語では

「論文」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ