当時

当dāng年nián

意味

  • 副 当時とうじ
  • 名 その年
  • 副 かつて
当年のイラスト

例文

当dāng年nián我wǒ们men都dōu很hěn年nián轻qīng。

当時、私たちはみんな若かった。

当dāng年nián公gōng司sī刚gāng成chéng立lì，只zhí有yǒu几jǐ个gè员yuán工gōng。

当時、会社は設立されたばかりで、従業員は数名しかいなかった。

コアイメージ

古い写真の端に書かれた年号のラベルのように過去の時点や年代感を示す

関連語

↔︎ (副) 如rú今jīn：現在

↔︎ (副) 现xiàn在zài：現在

使い方

類義語との違い

当dāng年nián: 過去のある特定の年やその年ごろの時期を指す。
当dāng时shí: 出来事が起きていた具体的な瞬間やその時点の状況を指す。
以yǐ前qián: 基準となる時点より前の期間や時間を広く指す。
那nà时shí: 話し手や文脈が示す過去のある時点を指す。
往wǎng年nián: 過去の数年や以前の時代の年を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài过guò去qù某mǒu一yí特tè定dìng年nián份fèn或huò当dāng时shí的de情qíng形xíng，既jì可kě独dú立lì作zuò时shí间jiān副fù词cí，也yě可kě与yǔ「的de」连lián用yòng修xiū饰shì名míng词cí，常cháng见jiàn于yú书shū面miàn或huò回huí忆yì性xìng的de语yǔ境jìng。

語源

『当』は「ちょうどその時」、『年』は年を意味し、合成後は特定の年を指す具体的用法と、叙事や回想で過去の時点を示す副詞・連体修飾的な用法とを持つようになった。

コラム

  • 注意不要与「当时」完全混用――「当时」はある瞬間の具体的情況を指すことがあり、「当年」は年度や年代感を伴う過去を指すことが多く、口語ではより口語的な表現に置き換えられることが多い。

「当時」は中国語で何と言う？

日本語の「当時」に最もぴったりな中国語は「当年」です。過去の過ぎ去ったある時期や年月を指し、昔を懐かしんだり振り返ったりする文脈で幅広く使われます。中国語にも「当时」という同形語がありますが、「当年」は数か月から数年といった長めの期間を指すのに対し、「当时」はその瞬間のピンポイントな時点を指すことが多いです。

使い分け

  • 当年

    過去の特定の年や若かりし頃など、ある程度幅のある過去の時代・時期を振り返るときに使います。懐古的なニュアンスを伴うことが多いです。

    我 当年 也喜欢听这首歌。

    私も当時、この歌を聴くのが好きでした。

よくある間違い

  • ✕ 我当时大学毕业后就去了北京。（「学生時代」を指したい場合）

    ○ 我当年大学毕业后就去了北京。

    「当时」は事件が起きたその瞬間を指しやすく、過去の時期全般を振り返る際は「当年」が自然です。

「当時」のよくある質問

Q. 中国語の「当时」と「当年」の違いは？
「当时」はその瞬間・その日時というピンポイントな時点（そのとき）に焦点を当てます。一方、「当年」は過去の特定の時期・時代（あの頃、あの時代）という幅のある期間を振り返る際に使います。
Q. 「その年のうちに」と言いたい時は？
「当年」には「その年のうちに」という意味もあります。この場合は発音が変わり、第一声で「dāngnián」と読みます。「当時・あの頃」の意味で過去を振り返るときは第四声で「dàngnián」と読むのが一般的です。

「当時」は英語では

「当時」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ