「要点」は中国語で何と言う？
「要点」に最もぴったりな中国語は「要点」です。文章や発言などの中心となる内容そのものを指します。一方、優先的に力を入れるべき重要事項には「重点」、物事のコツや操作の手順などを指す場合には「要领」を使って区別します。
使い分け
- 重点
優先して力を入れるべき部分や重要度が高い項目を指します。学習や仕事の計画などで最も大切にすべき点に使われます。
这篇课文的重点是掌握新语法。
この本文の要点は新しい文法を身につけることです。
- 要点
話や文章の主だった骨子や、まとめた箇条書きの項目を指します。会議のまとめや説明の要約で幅広く使われる標準的な表現です。
请简要说明这次会议的要点。
今回の会議の要点を手短に説明してください。
- 要领
物事を行うときの勘所やコツ、基本方針を指します。「要領をつかむ」「要領を得ない」といった文脈によく用いられます。
他很快就掌握了操作的要领。
彼はすぐに操作の要点をつかみました。
よくある間違い
✕ 他的话不得要点。
○ 他的话不得要领。
日本語の「要領を得ない」に当たる慣用句は「不得要领」と言います。
「要点」のよくある質問
Q. 「要点を絞る」は中国語でどう言いますか？
「突出重点」や「聚焦重点」と表現します。発言や文章を短く要約して要点を伝える場合は「简明扼要」という成語を用いることも自然です。
Q. 「要点」と「重点」はどう使い分ければいいですか？
「要点」は話や文章の主要な骨組みを指し、要約の際によく使います。一方の「重点」は他と比べて特に重視すべき重みのある事柄を指します。
重zhòng点diǎn
意味
- 名 要点
- 名 重点
- 名 核心
例文
コアイメージ
最も注意すべき中心となる重要な点
関連語
使い方
類義語との違い
重点: 話や出来事で最も注意を向けるべき中心の重要な点
要点: 話や文章で押さえておくべき重要な点
关键: 物事の結果や進み方に大きく影響する重要な点
焦点: 注意や関心が集まる中心の点
核心: 物事の最も中心にあり非常に重要な部分
中国語での定義
語源
「重点」は二字の合成語で、『重』はもともと重量や重ねることから転じて重要さを示し、『点』は具体的な一点や一部分を示すため、両者が結びついて最も重要な部分を指す語になった。
コラム
- 口語では「抓住重点」「突出重点」などの動詞句とよく結びつき、話すときは要点を短く示す際に使われる点が日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
重点 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
要yào点diǎn
意味
- 名 要点
- 名 重点
- 名 要旨
- 名 要領
例文
コアイメージ
長い内容から取り出した短い重要項目の集合
関連語
使い方
類義語との違い
要点: 内容の中で最も大事な点を短くまとめたもの
重点: 注意や資源を特に向けるべき重要な点
核心: 問題や事柄の中心となる重要な部分
要领: 仕事や技能の進め方で知っておくべき重要な要点
要旨: 文章や発言の中心となる内容を簡潔に示したもの
中国語での定義
語源
「要」は必須や重要を表す字で、「点」は点や箇条を示す字であるため、両字が合わさって複雑な内容の中で特に取り上げるべきポイントを指す語となった。
コラム
- 口語では「抓住要点」「抓要点」などと言って要点を素早く掴むことを促し、書き言葉では箇条で列挙して整理することが多い。
例文
コアイメージ
複雑な情報から最も重要な数点を抜き出し、短く説明できる核心点
関連語
使い方
類義語との違い
要领: 複雑な内容から核心となる数点を抜き出して短くまとめた重要な点
要点: 話や文章の中で一番伝えるべき中心的な点
要旨: 文章や報告の主要な内容を短くまとめた中心的な考え
重点: 学習や仕事で特に力を入れるべき重要な部分
关键: 問題の結果や方向を左右する決め手となる点
中国語での定義
語源
「要」は重要・必要を示し、「领」（伝統字は「領」）は首や統率を表し転じて「領会・掌握」の意味を持ち、二字が合わさると『重要な点を理解して掌握すべき要旨』を指すようになった
コラム
- 日常会話では「把要领说清楚」「抓住要领」「掌握要领」などの表現で使い、報告や指示で細部を省いて核心だけを伝えたい場面で用いる
「要点」は英語では
「要点」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1