限界

极jí限xiàn

意味

  • 名 限界げんかい
  • 名 限度
  • 名 余力
极限のイラスト

例文

他tā的de耐nài心xīn到dào了le极jí限xiàn。

彼の忍耐は限界に達した。

他tā已yǐ经jīng无wú法fǎ承chéng受shòu极jí限xiàn压yā力lì。

彼はすでに極限の圧力に耐えられない。

コアイメージ

これ以上無理と感じる最大の境界点

関連語

(名) 极jí限xiàn值zhí：極限値

(名) 极jí限xiàn运yùn动dòng：極限スポーツ

↔︎ (名) 无wú限xiàn：無限

使い方

類義語との違い

极jí限xiàn: 心や体がこれ以上持たないと感じる、限界の極点。
上shàng限xiàn: 許される最大の数量や程度。
下xià限xiàn: 許される最小の数量や程度。
限xiàn度dù: 受けられる量や程度の限界点。

中国語での定義

达dá到dào或huò接jiē近jìn事shì物wù或huò能néng力lì的de最zuì大dà限xiàn度dù，不bù能néng再zài继jì续xù或huò承chéng受shòu更gèng多duō。

語源

「极」は程度や位置の最もはなれた点や極端を示し、「限」は範囲や制約を表す字で、二字が合わさると物事や能力が到達する最大の制約・境界を指す語義になる。

コラム

  • 日常会話では感情や体力がもう保てない状態を強調するために使い、「他的耐心到了极限。」のように「もう我慢できない」という意味合いでよく使われる。

「限界」は中国語で何と言う？

日本語の「限界」に最もぴったりな中国語は「极限」です。体力や能力、物事の許容範囲などがこれ以上は無理だという最終地点を指します。「もう限界だ」「限界に挑戦する」といった日本語の日常的な表現の多くは、この「极限」を用いて表すことができます。

使い分け

  • 极限

    物事や能力の最大限度・極限を指します。体力や精神の限界、速度や技術の限界など、日常から学術分野まで幅広く使われます。

    我快要到极限了，走不动了。

    もう限界に近くて、これ以上歩けません。

よくある間違い

  • ✕ 我的体力界限了。

    ○ 我的体力到极限了。

    中国語の「界限」は境界線の意味です。能力や体力の限界には「极限」を使い、「到（達する）」と合わせます。

「限界」のよくある質問

Q. 「もう限界！」は中国語で？
「我到极限了！」や「我快撑不住了！」（もう耐えられない）と表現します。疲れ果てて耐えられない気持ちを伝えるときは、後者の「撑不住」も日常会話で非常によく使われます。
Q. 「限界を超える」の言い方は？
「突破极限」や「超越极限」と言います。自身の記録や体力などの限界を打ち破るときは「突破」、精神面や物理的な制限を大きく超えていくときは「超越」がよく選ばれます。

「限界」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ