称する

称chēng为wéi

意味

  • 動 称するしょうする
  • 動 呼ぶ
  • 動 呼称する
称为のイラスト

例文

他tā被bèi广guǎng泛fàn称chēng为wéi专zhuān家jiā。

彼は広く専門家と称される。

很hěn多duō人rén把bǎ他tā称chēng为wéi英yīng雄xióng。

多くの人が彼を英雄と称する。

コアイメージ

名前や称号を人や物に与える動作

関連語

(名) 称chēng呼hū：呼び名

(名) 名míng称chēng：名称

使い方

類義語との違い

称chēng为wéi: 人や物に名前や称号を付けてその名前で呼ぶ動作で、書き言葉や公式の場面で使われることが多い。
叫jiào: 名前や呼び方を言って人や物を呼ぶ動作で、日常会話で使われる。
叫jiào做zuò: 名前や呼び方を述べて人や物を呼ぶ動作で、口語と書き言葉の両方で使える。

中国語での定義

用yòng某mǒu个gè名míng称chēng或huò头tóu衔xián称chēng呼hū某mǒu人rén或huò某mǒu物wù。

語源

「称」はもともと秤で量る意から転じて「称呼、名前を与える」の意味を持ち、「为」は「〜として・なる」を表す語であるため、二字を合わせると「（ある人・物）を…と称する／呼ぶ」という意味になる。

コラム

  • 会話では口語的に「叫」や「叫做」が使われることが多く、「称为」は書き言葉や正式な場面で使われやすい点に注意すること。

「称する」は中国語で何と言う？

日本語の「称する」に対応する最も代表的な中国語は「称为」です。人や物を「〜と呼ぶ」「〜と称する」という意味で広く用いられます。書き言葉を中心に客観的な事実や定義を述べる場面で多用され、日常会話から学術的な説明まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 称为

    物事や人を「〜と呼ぶ」「〜と称する」という意味の最も標準的な表現です。説明文やニュースなどの硬い文脈でもよく使われます。

    这种现象在心理学上称为从众效应。

    この現象は心理学では同調効果と称されます。

よくある間違い

  • ✕ 他们称这是奇迹。

    ○ 他们把这称为奇迹。

    「AをBと称する」は「把A称为B」や「称A为B」の形で表します。

「称する」のよくある質問

Q. 「自称する」と言いたい場合は？
「自称」という語をそのまま使い、「自称（zìchēng）」と表現します。自分で勝手に名乗っているというニュアンスを含める場合にも、「他自称是专家（彼は専門家を自称している）」のように使えます。
Q. 「称为」と「叫」の違いは？
どちらも「〜と呼ぶ」という意味ですが、「叫」は日常会話で親しみやすく使われる口語表現です。一方、「称为」は書き言葉や改まった場面で、定義や正式な名称を客観的に説明する際によく使われます。

「称する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ