描写

描miáo写xiě

意味

  • 名 描写びょうしゃ
  • 動 描写する
  • 動 刻画する
描写のイラスト

例文

这zhè本běn小xiǎo说shuō的de描miáo写xiě很hěn细xì致zhì。

この小説の描写はとても細かい。

他tā善shàn于yú人rén物wù描miáo写xiě，能néng把bǎ性xìng格gé写xiě得dé很hěn立lì体tǐ。

彼は人物の描写が得意で、性格を立体的に描ける。

コアイメージ

言葉や筆で事物の細部を具体的に描き出す中心像

関連語

↔︎ (名) 省shěng略lüè：省略

使い方

類義語との違い

描miáo写xiě: 言葉や筆で事物の細部を具体的に描き出すこと
描miáo述shù: 事物や出来事の内容や特徴を順序や要点を整理して言葉で伝えること
描miáo绘huì: 絵や言葉で景色や人物の姿や雰囲気を細かく表すこと
刻kè画huà: 人物の性格や特徴を細部まではっきりと示すように表すこと
叙xù述shù: 出来事や物語を時間の順に話したり書いたりして伝えること

中国語での定義

用yòng语yǔ言yán、文wén字zì或huò图tú画huà把bǎ事shì物wù的de形xíng貌mào、情qíng态tài、性xìng格gé等děng细xì节jié具jù体tí表biǎo现xiàn出chū来lái的de动dòng作zuò或huò其qí结jié果guǒ。

語源

「描」は筆で形を描く意味、「写」は写し取る意味で、合わせて事物を具体的に表す語になった。

コラム

  • 書き言葉や文学でよく使われ、日常会話ではややかしこまって聞こえるため「描述」や「把…写得很生动」などに言い換える場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

描写 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「描写」は中国語で何と言う？

日本語の「描写」は、中国語でもそのまま「描写」と言います。漢字の形も意味も日本語とほぼ同じで、文章や絵画などで情景や人物の姿、心理などを生き生きと言葉や筆遣いで表現する際に、動詞としても名詞としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 描写

    人や事物、情景の特徴を具体的かつ生き生きと表現する際に使います。文学作品の心理描写や風景描写など、名詞・動詞の両方で使われます。

    作者细腻地描写了主角的心理活动。

    作者は主人公の心理活動を細やかに描写した。

よくある間違い

  • ✕ 这篇作文描写得太好了，内容很多。

    ○ 这篇作文写得太好了，描写很生动。

    「描写」は具体的な情景や人物を描く行為を指し、作文全体の出来栄えを褒める際には「写」などを使います。

「描写」のよくある質問

Q. 「心理描写」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でもそのまま「心理描写」と言います。小説や映画などの解説で、登場人物の内面を細かく描き出していることを指して頻繁に使われる表現です。
Q. 「描く」と言いたい時はどう言いますか？
単に「絵を描く」なら「画」を、「文章に描く」なら「写」や「描述」をよく使います。「描写」は文芸作品などで様子をありありと描き出すという、やや改まったニュアンスになります。

「描写」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ