事情

事shì情qíng

意味

  • 名 事情じじょう
  • 名 状況
  • 名 事柄
事情のイラスト

例文

这zhè件jiàn事shì情qíng很hěn复fù杂zá，我wǒ们men慢màn慢màn说shuō。

この件の事情は複雑なので、ゆっくり話しましょう。

别bié为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì情qíng太tài担dān心xīn。

その些細なことであまり心配しないでください。

コアイメージ

出来事の原因と現在の状況

使い方

類義語との違い

事shì情qíng: 出来事や物事の経緯や原因、現在の状況を含む語。
情qíng况kuàng: 物事や事の現在の状態や様子を表す語。
问wèn题tí: 解決が必要な事柄や困った事を指す語。
原yuán因yīn: 出来事や状態が起きた理由やもとになったことを表す語。
事shì件jiàn: 出来事の中でも具体的で一件として扱われる事柄を指す語。

中国語での定義

指zhǐ影yíng响xiǎng当dāng前qián情qíng形xíng的de事shì实shí与yǔ来lái由yóu，用yòng来lái说shuō明míng一yí件jiàn事shì的de经jīng过guò、原yuán因yīn或huò背bèi景jǐng情qíng况kuàng。

語源

「事情」は構成要素の意味に基づく語で、「事」は事実や出来事そのものを示し、「情」は忄（こころへん）を含む形声的要素で感情や様子を示すため、出来事の経緯や背後にある原因・状況を表す語として成立した。

コラム

  • 「事情」は経緯や原因に触れる語感が強いため、単に状態を述べたいときは「情况」を使う方が自然であり、使い分けを押さえると聞き取りと表現が正確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

事情 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「事情」は中国語で何と言う？

日本語の「事情」に最もぴったりな中国語は「事情」です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、人や物事に関わる「事柄」「出来事」「用事」などを幅広く指します。ただし、日本語で「特別な事情がある」と言うような「具体的な状況や理由」を表したい場合は、文脈に応じて「情况」や「原委」などが使われることもあります。

使い分け

  • 事情

    日常会話から公の場まで幅広く使える一般的な語です。身の回りの出来事、仕事や業務、私的な用事全般を指して用いられます。

    这件事情交给我来处理吧。

    この件は私に処理させてください。

よくある間違い

  • ✕ 我有事情（「個人的な深い事情・わけがある」と言いたいとき）

    ○ 我有特殊情况 / 我有苦衷

    中国語の「事情」は単に「用事」の意味に取られやすく、込み入った事情には「情况」などを用います。

「事情」のよくある質問

Q. 「急用がある」は「事情」で言えますか？
はい、言えます。「我有急事」または「我有紧急的事情」と表現します。中国語の「事情」は日本語の「用事」に相当することが多く、日常的によく使われる表現です。
Q. 「事情」と「情况」の違いは何ですか？
「事情」は処理すべき具体的な事柄や用事を指し、「情况」は物事の進行具合やその場の状況、背景にある事情を指します。「訳あり」と言いたいときは「情况」が適しています。

「事情」は英語では

「事情」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ