「通して」は中国語で何と言う？
日本語の「〜を通して」に最も一般的に対応するのは「通过」です。人や手段、媒体を仲立ちとして何かを行う場合に使われます。一方、「透过」は窓や隙間などを光や視線が物理的に通り抜ける場合や、現象の奥にある本質を「見透かす」ようなニュアンスで用います。媒介・手段なら「通过」、物理的な通過や観察なら「透过」と使い分けます。
使い分け
- 通过
人や手段、試験などを経由して目的を達成する際に使います。媒介や方法を表す最も標準的な表現です。
我是通过朋友认识他的。
私は友人を通して彼と知り合いました。
- 透过
光や視線などが物理的な隙間や透明な物を通り抜ける場合や、現象から奥にある事情を読み取る際に使います。
阳光透过窗户照了进来。
日差しが窓を通して差し込んできた。
よくある間違い
✕ 阳光通过窗户照了进来。
○ 阳光透过窗户照了进来。
光や視線が物を通り抜ける物理的な描写には「透过」を使います。
✕ 我透过朋友租到了房子。
○ 我通过朋友租到了房子。
人を仲介や手段として用いる文脈では「通过」が適切です。
「通して」のよくある質問
Q. 「一年を通して」はどう言う？
期間全体を表す「一年を通して」には「通过」ではなく「一年到头」や「整年」を使います。「通过」は手段や仲介を表す語なので、時間的な継続を表す文脈には適していません。
Q. 「現象を通して本質を見る」は？
表面的な現象の奥にあるものを見通すという意味では「透过现象看本质」という決まり文句があります。観察して見抜くニュアンスが含まれるため「透过」を用います。
例文
コアイメージ
何かを仲介して両側をつなぐ細い橋や導線
使い方
類義語との違い
通过: ある手段や経路を通して物事が行われたり情報が伝わったりすることを表す。
用: 道具や手段を使って物事をすることを表す。
借: 他人や物の力や手段を借りて何かをすることを表す。
经过: その場や過程を通って物事が進むことを表す。
中国語での定義
語源
会意的な組み合わせで、「通」が通り道や通達を表し、「过」が過ぎる・経由することを示すため、二字で「ある媒介を経て事が起こる・情報が伝わる」という意味を成すようになった。
コラム
- 会話で情報源や手段を示すときに頻出するため、「通过＋人名／渠道」を置いてから結果を述べる語順に慣れると自然な中国語が身につく。
ゲームで覚える・約 1 分
通过 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
透tòu过guò
意味
- 前置詞 通して
- 前置詞 介して
- 前置詞 通じて
例文
コアイメージ
光や情報が窓や媒体を通ってこちらへ届く一連の光景。
使い方
類義語との違い
透过: 窓やメールなどの媒体を経由して何かが伝わる場面で、その媒体を通して到達するという意味を表す語
通过: 手段や方法を通じて物事が行われることを示す語
经过: 場所や過程を通り過ぎることを表す語
由: 動作や変化の起点や原因を示すときに使う語
经由: ある経路や媒体を経て物事が伝わることを示す語
中国語での定義
語源
「透过」は「透」が貫き通ることを、「过」が経過・通過を示し、媒介を経て事が達成される意味で結合した語である。
コラム
- 物理的な窓やガラスだけでなく、メールや報告などの媒体を介して何かが伝わる場面でよく使われ、試験や審査で「合格する」を表す場合は通常「通过」を使う点に注意する。
「通して」は英語では
- 「通して」 → throughthe whole way和英辞典で見る
「通して」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1