「見分ける」は中国語で何と言う？
「見分ける」の最も一般的な表現は「分辨」です。違いを比べて区別する際に広く使われます。人や物を特定して「（誰・何かと）見分ける」ときは「认出」や口語の「认」を用います。機械的な識別や特徴からの判別には「识别」、真贋や優劣を専門的に鑑定・評価して見分けるときは「鉴别」を使い分けます。
使い分け
- 认出
以前の記憶や知識を手がかりに、人や物を「あれだ」と特定して見分ける場面で使います。結果を表す「出」を伴うのが基本です。
多年不见，我差点儿没认出他来。
何年も会っていなかったので、彼をあやうく見分けられないところでした。
- 认
日常会話で「見て誰か・何かを判断する」意味で軽く使われます。否定形や可能表現で「見分けがつく」と言う際によく用いられます。
双胞胎长得太像，我很难认得清。
双子はそっくりなので、私には見分けるのが難しいです。
- 识别
特徴から対象を認識・判別することです。顔認証や音声認識など、技術的・機械的な識別や客観的な見分けによく使われます。
这个系统可以自动识别假钞。
このシステムは偽札を自動で見分けることができます。
- 分辨
複数のものの違いを比べて区別することです。善悪、真偽、方向、色などの差異を判断して見分ける最も標準的な語です。
天太黑了，我无法分辨方向。
空が暗すぎて、方角を見分けることができません。
- 鉴别
専門的な知識や基準に基づいて、真偽、良し悪し、品質の優劣などを慎重に鑑定して見分ける改まった表現です。
专家正在鉴别这幅画的真伪。
専門家がこの絵画の真偽を見分けているところです。
よくある間違い
✕ 我从声音分出了他。
○ 我从声音认出了他。
「あの人だ」と特定する見分けには「分辨」ではなく「认出」を使います。
「見分ける」のよくある質問
Q. 「本物と偽物を見分ける」は？
「分辨真假」または「鉴别真伪」と言います。日常的な判断なら「分辨」、専門的な鑑定や品質調査の意味合いが強いときは「鉴别」が自然です。前者は口語でも多用されます。
Q. 「見分けがつかない」の中国語は？
「分不清」が最も一般的で、違いが区別できない状態全般に使えます。双子などの人を見分けられないときは「认不出」や「认不清」もよく使われます。
认rèn出chū
意味
- 動 見分ける
例文
コアイメージ
見覚えや特徴を手がかりに対象の身元や種類を確かめる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
认出: 見覚えのある人や物を、顔や特徴を手がかりに本人や種類だと確認すること。
认得: 過去に見たり知ったことがあって、見てその人や物がわかること。
认识: 人や物を知っている状態を示すこと。
记得: 過去の出来事や情報を忘れずに覚えていること。
分辨: 似ているものの違いを見つけて区別すること。
中国語での定義
語源
「认出」は動詞＋補語の構造とみなせ、「认」が認識・辨認の動作を示し「出」がその動作の結果到達を示すため、目や耳などの情報で確認して特定する意味になる。
コラム
- 「认出」と「分辨」の違いは「认出」が既知の対象を特定することに焦点を当てるのに対し「分辨」は似たもの同士を区別することに重点を置く点にあり、文脈に応じて使い分ける必要がある。
例文
コアイメージ
記憶や印象を手がかりに人物や事柄を把握する中心像
関連語
使い方
類義語との違い
认: 記憶や印象を手がかりに人物や物を見分ける
认出: 以前見たことがある人や物を見たり聞いたりして分かる
识别: 手がかりや特徴から種類や真偽を判断する
认识: 人と面識がありその人を知っていることを表す
辨认: 細かい特徴を確かめて本人や物の身元を特定する
中国語での定義
語源
『认』は簡体字で、繁体の『認』は『言』と心を含む要素が合わさり、言や印象を心で受け止めて知る意が派生した
コラム
- 例文の『我认不出他的声音』は声を手がかりにその人を識別できないことを表す表現で、『认识』が人と知り合いかどうかを表す点と区別する必要がある
识shí别bié
意味
- 動 見分ける
- 動 判別する
例文
コアイメージ
違いや特徴を手がかりに物や人を区別して特定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
识别: 違いや特徴を手がかりに、物や人の真偽や身元などを特定すること。
分辨: 似ているものの細かい違いを見つけて区別すること。
鉴别: 真偽や品質を判断して、本物かどうかを見分けること。
辨认: 残された特徴や情報を手がかりに、物や人の身元や種類を識別すること。
认出: 外見や顔を見て、以前に会った人や知っている人だと気づくこと。
中国語での定義
語源
「识」は簡体字で、もと「識」で『知る・判断する』の意を持ち、言偏は言葉や知識に関することを示す；「别」はもとで『分ける・区別する』を表す字で、二字が合わさって『分けて認める＝識別』という意味になる
コラム
- 日常会話では真偽や身元を確認する場面で使われることが多く、機械や公式な手続きの文脈でよく見かけるため、人を単に見て「知っている」と言いたいときは『认出』や『认得』を使うと自然
例文
コアイメージ
細部を比べて違いを見つけ出し区別する様子
関連語
使い方
類義語との違い
分辨: 細部を比べて似たものの違いを見つけ出し区別する。
识别: 感覚や情報を使って対象の種類や身元を見分ける。
区别: 二つ以上のものの差を見つけて示す。
分清: 混ざっているものの関係や違いをはっきりさせる。
鉴别: 専門的に方法を用いて真伪や品質を見定める。
中国語での定義
語源
「分」は分けることを示し、「辨」は判断して区別する意を持ち、二字が組み合わさって観察や比較によって差や真偽を明らかにするという意味になった。
コラム
- 会話では「很难分辨」「分辨不出」など能力や困難を表す表現がよく使われ、対象に「真假」「真伪」「好坏」などを続けると自然に聞こえる。
鉴jiàn别bié
意味
- 動 見分ける
- 動 判別する
- 動 識別する
例文
コアイメージ
細部を比べて本物かどうかを判断する行為
関連語
使い方
類義語との違い
鉴别: 細部や手がかりを調べてそのものが本物か偽物かを見分けること
识别: 特徴やパターンを見つけて物や情報の正体を認めること
分辨: 似ているものの違いを見つけてどれがどれかを判断すること
鉴定: 専門的な検査や知見で物品や証拠の真偽や性質を判断すること
辨认: 見聞きした情報を手がかりにして人物や物事を思い出して認識すること
中国語での定義
語源
「鉴」は鑑定・鑑賞の意を持ち「别」は区別の意で、合わせて観察で真偽を見分ける語になった。
コラム
- 口語では専門的な鑑定を指す場合が多く、買い物やネットで商品の真假を話す場面では「分辨」や「识别」と使い分けられる点に注意
「見分ける」は英語では
「見分ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1