「知る」は中国語で何と言う？
「知る」を表す最も一般的な語は「认识」で、人を見知っていることや、事物を見分けて理解していることを指します。一文字の「识」は書き言葉や成語などに多く用いられる硬い表現です。一方、「得知」は人づてやニュースなどから情報・事実を「知る（耳にする・知らされる）」という場面で使い分けます。
使い分け
- 认识
人と面識がある場合や、文字や事物を識別して知っている場合に使います。日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。
我认识那位新来的老师。
私は新しく来たあの先生を知っています。
- 识
「认识」の短縮形として主に書き言葉や熟語で用いられます。文字が読めることや物の善悪を識別する意味合いを含みます。
他从小就识字。
彼は幼い頃から文字を知っていました。
- 得知
知らせやニュースを聞いて情報や事実を知ることを表します。やや改まった書き言葉や報告などでよく使われます。
我刚刚得知了考试的结果。
私は試験の結果をたった今知りました。
よくある間違い
✕ 我认识这个消息。
○ 我得知了这个消息。
「认识」は人や文字を認識することに使います。情報や知らせを知る場合は「得知」を用います。
「知る」のよくある質問
Q. 「人を知っている」と言うときは？
「认识」を使います。直接会って面識がある場合だけでなく、顔や名前を見分けて知っている状態を表せます。まだ会ったことがない有名な人について「名前だけ知っている」と言う場合も文脈に応じて使えます。
Q. ニュースで事故を知ったときは？
「得知」を用います。「ニュースを通じて知った」という意味で「通过新闻得知〜」のように使えます。通知や便りなどを通じて情報が耳に入ったというニュアンスに適した表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
认识 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
得dé知zhī
意味
- 動 知る
例文
コアイメージ
他人や文書から届いた情報を受け取り事実に気づく瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
得知: 他人や文書から情報を受け取り、ある事実を知ることを正式な場面で表す動詞。
知道: 経験や説明などによって事実や情報を理解して把握することを表す動詞。
听说: 他人から聞いた話をもとに、まだ確認していない情報を知ることを表す動詞。
获悉: 公式な文書や通知などで情報を受け取り、その内容を知ることを表す書き言葉の動詞。
了解到: 調査や交流を通じて事情や背景を理解して知るようになることを表す動詞。
中国語での定義
語源
字を分ければ「得＝得る、入手する」「知＝知る、認識する」であり、合わせて『入手して知る』の意味になるため、特に消息や通知によって事実を把握する場面で用いられる複合語として成り立った。
コラム
- ビジネス文書や報告書では『得知』を用いて『○○を得知した』と事実の入手経路や時点を客観的に示すことが多く、口語では『听说』『知道』を使う方が自然である。
「知る」をもっと知る
「知る」は英語では
「知る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1