リアルタイム

实shí时shí

意味

实时のイラスト

例文

我wǒ能néng实shí时shí看kàn到dào你nǐ的de消xiāo息xī。

私はリアルタイムであなたのメッセージを見られる。

我wǒ们men可ké以yǐ在zài网wǎng页yè上shàng实shí时shí观guān看kàn直zhí播bō。

私たちはウェブでリアルタイムにライブ配信を視聴できる。

コアイメージ

出来事が現在の時刻と同時に起きている状態

関連語

↔︎ (副) 事shì后hòu：事後に

使い方

類義語との違い

实shí时shí: 現在の時刻と同じタイミングで出来事が起きている状態を表し、動詞と組み合わせて使う。
即jí时shí: 出来事や処理が遅れずにすぐ行われることを表し、動詞と共に使う。
及jí时shí: 必要な時に遅れずに対応したり処理したりすることを表し、動詞と共に使う。
马mǎ上shàng: これからすぐに行動や変化が起こることを表し、動詞と共に使う。
同tóng时shí: 二つ以上の出来事が同じ時間に起きることを表し、動詞と共に使う。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài当dāng前qián时shí间jiān点diǎn发fā生shēng或huò呈chéng现xiàn、与yǔ说shuō话huà时shí刻kè同tóng步bù且qiě无wú显xiǎn著zhù延yán迟chí，作zuò副fù词cí使shǐ用yòng。

語源

単語は現代漢語の複合語で、『实』は『真实・实际』、『时』は『时间』を表し、合わせて『実際の時間と一致する』という意味を示すようになった。

コラム

  • 中国語では単独で用いるより「实时更新」「实时查看」「实时监控」など動詞と組んで使うことが多く、会話で使う際は後ろに動詞が来る点に注意する。

「リアルタイム」は中国語で何と言う？

「リアルタイム」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している表現は「实时」です。IT分野のリアルタイム処理から、ニュースや株価などの即時更新、日常会話での「今その場で」という状況まで幅広く使われます。通常は名詞や連体詞（修飾語）として「实时＋名詞」の形で用いられます。

使い分け

  • 实时

    「その時まさに起きていること」を指し、データ通信、翻訳、放送、交通情報の即時反映など、技術分野から日常会話まで幅広く使います。

    系统会实时更新最新的交通信息。

    システムが最新の交通情報をリアルタイムで更新します。

よくある間違い

  • ✕ 实时翻译（を「実時の翻訳」と直訳的に捉えること）

    ○ リアルタイム翻訳（同時・即時翻訳の意味）

    「实」は実際、「时」は時間を表し、機械翻訳などの即時処理を指します。

「リアルタイム」のよくある質問

Q. 「リアルタイムで見る」はどう言う？
「实时观看」や「看实时直播」と表現します。生配信をその場で視聴することを指し、動画配信アプリやスポーツ中継の話題で非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 「实时」と「即时」の違いは何ですか？
「实时」は時間のズレなく進行中である「同時進行」に重点があります。一方「即时」は「待たずにすぐ行われる（即座の）」という即応性に重点があり、インスタントメッセンジャー（即时通讯）などに使われます。

「リアルタイム」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ