偽物

山shān寨zhài

意味

山寨のイラスト

例文

这zhè些xiē都dōu是shì山shān寨zhài，别bié买mǎi。

これは偽物ばかりです。買わないでください。

这zhè个ge市shì场chǎng上shàng有yǒu很hěn多duō山shān寨zhài商shāng品pǐn，质zhì量liàng无wú法fǎ保bǎo证zhèng。

この市場には偽物の商品が多く、品質は保証できない。

コアイメージ

安価に真似て作られた偽物や粗悪な代用品

関連語

(名) 山shān寨zhài货huò：偽物

(名) 山shān寨zhài版bǎn：模造版

(動) 山shān寨zhài化huà：模倣化する

↔︎ (名) 正zhèng品pǐn：本物

↔︎ (名) 正zhèng版bǎn：正規版

使い方

類義語との違い

山shān寨zhài: 安価に本物をまねて作られた、粗悪な偽物や代用品を指す。
假jiǎ货huò: 正規でない偽物の商品全般を指す。
假jiǎ冒mào品pǐn: 他人のブランドや商標を無断で使って作られた偽物の商品を指す。
仿fǎng制zhì品pǐn: 他の製品の形や機能をまねて作った模造品を指す。
赝yàn品pǐn: 美術品や文化財など価値あるものの偽物を指す。

中国語での定義

指zhǐ未wèi经jīng授shòu权quán模mó仿fǎng他tā人rén品pǐn牌pái或huò设shè计jì、以yǐ低dī成chéng本běn生shēng产chǎn并bìng在zài市shì场chǎng上shàng流liú通tōng的de仿fǎng制zhì品pǐn或huò假jiǎ货huò，口kóu语yǔ中zhōng也yě可kě泛fàn指zhǐ粗cū制zhì滥làn造zào的de代dài用yòng品pǐn。

語源

「山寨」は「山」と「寨」から成り、寨はもともと砦や集落を指し、山中の私的な拠点で作られる私製品を表したことから、転じて無許可で模倣された品物を指すようになった。

コラム

  • 口語で日常的に使われるが軽蔑の含みがあるため、正式な場面では『仿制品』や『假冒品』を用いるか、購入時に正規ルートを確認する。

「偽物」は中国語で何と言う？

「偽物」を表す中国語として、口語で広く定着しているのが「山寨」です。元々は模倣品やパチモノの電子製品などを指す俗語として広まりましたが、現在ではブランド品のコピー商品やパロディなど、本物を真似た非正規品全般を指す表現として日常会話やネット上で頻繁に使われています。

使い分け

  • 山寨

    模倣品やパチモノを指す俗語です。名詞としてだけでなく、他の名詞の前に置いて「模倣の〜」と修飾語としてもよく使われます。

    这台手机是山寨的。

    この携帯電話は偽物です。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服是伪物。

    ○ 这件衣服是山寨的。

    日本語の「偽物」の漢字をそのまま使っても中国語としては通じません。

「偽物」のよくある質問

Q. 「山寨」は物以外にも使えますか？
はい、使えます。有名番組を模倣した低予算の企画や、実在する有名人に似せたそっくりさん、有名チェーン店を真似た店舗など、本物を真似たコンテンツや人物に対しても「山寨版」などの形でユーモラスに使われます。
Q. 「山寨」は悪い意味だけですか？
基本的には無許可のコピー品を指すため否定的ですが、単なる悪質な偽造品というより「本物に似せて作られたチープなパチモノ」という面白がるニュアンスを含むことも多く、文脈によっては自嘲気味や冗談半分で使われることもあります。

「偽物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ