見分ける

例文

コアイメージ

特徴や違いを見分けて、人や物を区別すること

関連語

使い方

• discriminate between A and B

  AとBを区別する

• discriminate against somebody

  〈人〉を差別する

• discriminate in favor of somebody

  〜を優遇する

• discriminate on the basis of something

  〜を理由に差別する

類義語との違い

discriminate: 物や人を区別する意味で、中には不当な差別を指す場合もある
distinguish: 違いを見分ける、中立的な「区別する」

英英

To distinguish between people or things by their characteristics; when used of people, commonly implies treating some groups unfairly.

語源

discriminateは、ラテン語のdis（離れて）＋cernere（ふるい分ける）から来て、本来は「区別する」という意味で、そこから人を不当に扱う「差別する」という意味になった

コラム

• 採用やサービス提供などの場面で論点になり、'discriminate against'は不当な扱い、'discriminate between'は物の区別を指す

例文

コアイメージ

小さな手がかりをつなぎ合わせて、全体の意味や意図をつかむ

関連語

類義語との違い

make out: ～を理解する：言葉や状況を理解し判別する
understand: 理解する：意味や理由を正しく把握する
figure out: 理解する：考えて原因や解決を見つける

英英

To understand or figure out what something means, especially by making sense of unclear speech or indistinct details.

語源

make outは、make＝行う、out＝外へ出す、で「あらわにする」イメージから、あいまいな情報を外に出してつかむ＝理解するという意味になる

コラム

• make outはunderstandやfigure outと意味が近いが、特に音声や不明瞭な情報から『聞き取って理解する／判別して意味をつかむ』というニュアンスが強い

例文

コアイメージ

集めた観察を比べて、似たものどうしの違いをはっきりさせる心のはたらき

関連語

使い方

• discern A from B

  AとBを見分ける

類義語との違い

discern: 細かい違いや本質を見抜く
see: 目で見ること、単に理解すること
notice: 変化や細部に気づくこと
recognize: 見覚えや特徴で識別すること
distinguish: 違いをはっきり区別すること

英英

To notice or understand something by paying close attention and thinking carefully; to be able to see or recognize something clearly.

語源

discernは、ラテン語のdiscernere（dis＝離れて＋cernere＝ふるいにかける）に由来し、物事を区別して見ることから「～を見分ける」という意味になる

コラム

• 日本語話者はdiscernをdiscoverやdecideと混同しやすいが、discernは識別・判別、discoverは発見、decideは決定と意味が異なる

例文

コアイメージ

似ている対象の差を見つけて区別する行為

英英

To recognize or identify differences between two or more similar people or things.

語源

tell apartは、動詞tellと副詞apartの結合で、古英語tellan（数える・述べる）が語源のtellが「識別する」の用法を持ち、apartの「分けて」が加わって「分けて識別する」の意味になった。

コラム

• tell apartは目的語をtellとapartの間に置く用法が自然で、会話で頻繁に使われ、よりかしこまった場面ではdistinguishが使われやすい。